QUE HAY SOLO - vertaling in Nederlands

• dat er slechts
• dat er maar

Voorbeelden van het gebruik van Que hay solo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sospecho que hay solo una cosa que hara que los EE.UU.(y los estadounidenses)
Ik denk dat er maar één ding is dat Amerika(en de Amerikanen)

esquíes(por favor fíjate que hay solo cuatro de estos).
ski's(houd er rekening mee dat er slechts vier van deze kluizen zijn).

incluso este nombre satanás se burla de MÍ pues él sabe que hay solo una Roca Viva
zelfs met deze naam spot satan MIJ want hij weet dat er slechts één de Levende Rock is

Pastor Anderson: No es difícil darse cuenta quienes son la“sinagoga de Satanás” cuando usted se da cuenta que hay solo una religión en el mundo que usa sinagogas: el judaísmo.
Pastor Anderson: Het is niet moeilijk om uit te zoeken wie de “synagoge van Satan” is wanneer je je realiseert dat er maar één religie in deze wereld is die synagoges gebruikt: het Judaïsme.

pensaras que vas a morir esta noche, no dudarías en atestiguar que hay solo un Dios?
zou je dan nog aarzelen om te getuigen dat er slechts één enige God is?

y que, recordando que hay solo dos amos,
gedachtig aan het feit dat er slechts twee meesters zijn,

los paganos os llaman estrechos de mente cuando decís que hay solo UN camino a DIOS el Padre en el trono
de heidenen noemen jullie kortzichtig wanneer jullie zeggen dat er maar één weg naar GOD de troon van de Vader is

el gasto lo menos posible que encontraremos que hay solo unas pocas opciones.
het besteden zo weinig mogelijk dat wij vindt dat er zijn alleen een paar keuzes.

Creía que había solo un detalle la herida de disparo en la cabeza.
Ik dacht dat er slechts een detail was, een schotwond in het hoofd.

El pediatra dijo que había solo dos explicaciones posibles para su diminuto tamaño.
De kinderarts zei dat er maar twee mogelijke verklaringen waren voor haar laag geboortegewicht.

Dijiste que había solo una persona en el mundo que podía sorprenderte.
Je zei dat er slechts een persoon in de wereld is die jou zou kunnen verrassen.

Muy malo que haya solo telefono de taxi.
Jammer dat er alleen die radiotelefoon is.

Ambas partes acordaron que había solo una China.
Beide zeggen dus dat er maar een China is.

Creía que había solo esta.
Ik dacht dat er alleen deze was.

Steve dijo que había solo una opción.
Steve zei dat er één optie was.

Dile que Han Solo recuperó para siempre el Halcón Milenario.
Zeg maar dat Han Solo de Millennium Falcon weer terug heeft.

Informa a la Primera Orden que Han Solo tiene el droide.
Licht de First Order in dat Han Solo de droïde heeft.

parecía que había solo dos de ellos en cada uno de los tres pisos.
een zeldzame faciliteit, bleek dat er slechts twee van die op elk van de drie verdiepingen.

puede ser malentendido que hay SOLO 4 Arcontes Físicos de la Nobleza Italiana actualmente presentes en la Tierra.
wellicht verkeerd begrijpen dat er alleen 4 fysieke archons van Italiaanse adel nu aanwezig zijn op Aarde.

No había jabón en el baño- En consulta con la entrega de llaves se dijo que habría solo jabón en hoteles de 5 estrellas… así entonces….
Geen zeep in de badkamer- In overleg met de key levering werd gezegd dat er slechts zeep zou zijn in 5-sterren hotels… dus dan….