QUE AHORA HAY - vertaling in Nederlands

• dat er nu
• dat er momenteel
• dat er tegenwoordig

Voorbeelden van het gebruik van Que ahora hay in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por supuesto, comprendemos que ahora hay una afluencia de revistas disponibles,
We begrijpen natuurlijk dat er nu een toestroom van tijdschriften beschikbaar is,

pero¿sabía usted que ahora hay una manera“libre de píldora‘de aumentar sus niveles de oxígeno en la sangre hasta en un 50%??
maar wist u dat er nu een ‘pilvrije' manier van het stimuleren van uw bloed zuurstof niveaus met maximaal 50%??

son hasta 20 millones en el 2011- significa que ahora hay una gran cantidad de estudios en los que muchos profesores carecen de la formación más necesaria para reconocer cuándo los estudiantes se dirigen hacia la lesión.
sommigen schatten in dat zo veel als 20 miljoen in 2011- betekent dat er nu een overvloed van studio‘ s waar veel docenten missen de diepere training nodig om te herkennen wanneer studenten zijn hoofd in de richting van letsel.

La Comisión se mantiene en su evaluación de impacto ampliada(véase asimismo su declaración en el apartado 4), pero por otro lado reconoce que ahora hay nuevos datos que demuestran que un sistema de circuito cerrado puede imponer una carga administrativa mayor
De Commissie blijft bij haar uitgebreide effectbeoordeling( zie ook de verklaring van de Commissie die is opgenomen in punt 4) maar zij aanvaardt dat er inmiddels nieuwe informatie beschikbaar is gekomen waaruit blijkt dat aan het voorgestelde “gesloten-lussysteem” wellicht hogere kosten

Eso significa que ahora habrá un carrito de la traición temido para usted.
Dat betekent dat er nu een verraad gevreesde winkelen voor je zal zijn.

Es probable que ahora haya varias sugerencias donde no se requiere experiencia.
Het is waarschijnlijk dat er nu verschillende suggesties zijn waarbij ervaring niet vereist is.

Una promesa que ahora has roto.
Een belofte die je nu hebt verbroken.

Las palabras que ahora he pronunciado se cumplirán.
De woorden die ik nu heb gesproken zullen uitkomen.

Supongo que ahora habrá una pelea.
Ik neem aan dat er nu een gevecht komt.

No creo que ahora haya lugares seguros.
Ik denk niet dat we nog ergens veilig zijn.

Teníamos una confianza que ahora has roto.
We hadden 'n vertrouwensband. Die je nu hebt gebroken.

Me complace especialmente que ahora haya una creciente oposición internacional al transporte de desechos nucleares de Gran Bretaña a Japón.
Ik ben met name blij dat er nu sprake is van groeiend internationaal verzet tegen kerntransporten van Groot-Brittannië naar Japan.

La parte buena es que ahora habrá un esfuerzo a nivel comunitario que será decisivo para evitar la distorsión de la competencia.
Positief is dat er nu op communautair vlak stappen worden gedaan om concurrentievervalsing tegen te gaan.

Otros expertos dijeron que ahora había suficiente prueba
Anderen zeiden dat er nu genoeg bewijs

No es sorprendente que ahora haya una gran selección de brokers con los que los inversores puedan participar de manera amplia
Het is niet verwonderlijk dat er nu een grote selectie van brokers is waarmee beleggers uitgebreid

Casi tuviste sexo sobre esa mesa asi que no deberia sorprenderme que ahora haya un niño.
Je had er ooit bijna seks op, dus logisch dat er nu een kind op ligt.

Uno de los principales elementos de calefacciónson tubos de acero que ahora han aparecido en el mercado de materiales de construcción de una gran cantidad de contendientes.
Een van de belangrijkste verwarmingselementenzijn stalen buizen die nu zijn verschenen op de markt van de bouwmaterialen veel kanshebbers.

Así que… supongo que ahora ha vuelto a su uso primordial,
Ik denk dat het is nu terug te komen op haar oorspronkelijke gebruik,

Esto se refleja en nuestros valores para nuestras coordenadas de imagen, que ahora han cambiado en comparación con lo que estaban bajo la configuración de"Página".
Dit wordt weerspiegeld in onze waarden voor onze beeldcoördinaten, die nu zijn gewijzigd in vergelijking met wat ze onder de instelling"Pagina" waren..

Estoy feliz de informar que ahora he llegado 15 años sin ningún tipo de tratamiento.
Ik ben blij te kunnen melden dat ik nu heb bereikt 15 jaar zonder enige behandeling.