OM HET GELD - vertaling in Frans

• pour l'argent
• pour le fric
• les fonds
• pour l' argent

Voorbeelden van het gebruik van Om het geld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om het geld, en om een vrouw.
Pour de l'argent et pour une femme.

Hebben die gasten enige intentie om het geld over te maken?
J'imagine qu'ils n'ont jamais eu l'intention de me filer le fric.

Als het om het geld gaat. Ik betaal het wel.
Si t'as pas d'argent, je paie.

Alleen om het geld terug te krijgen.
Pour récupérer leur fric.

Gaat het alleen om het geld?
De quoi, alors? C'est juste à cause de l'argent?

Het draait niet om het geld voor ons.
Nous ne nous intéressons pas à l'argent.

Het gaat om het geld, ma.
C'est à propos de l'argent, maman.

Dat ging niet om het geld. Maar om de anonimiteit.
Il ne s'agissait pas d'argent, mais d'anonymat.

Heeft hij het om het geld gedaan?
Demande-lui s'il a fait ça pour de l'argent.

Geef je meer om het geld dan om Leo?
Tu te préoccupes plus du fric que de ton mec?

Het gaat niet om het geld.
Il ne s'agit pas d'argent.

We zijn klaar om het geld over te maken via elektronische boeking op het rekeningnummer.
Nous sommes prêts à faire le virement sur le compte indiqué.

Het gaat niet om het geld, het gaat om wraak.
Ce n'est pas une question d'argent. C'est une histoire de vengeance.

Ze krijgt acht minuten om mij het geld te brengen. Alleen.
Elle a 8 minutes pour m'apporter mon argent, elle-même.

Als het om het geld draait, moet je die promotie aannemen.
Si c'est une question d'argent, tu devrais accepter la promotion.

Gaat het je om het geld?
C'est à cause du fric?

Het gaat niet om het geld. Het gaat om jou.
Ce n'est pas une question d'argent.

Ik gaf niets om het geld, en nog steeds niet.
Je ne m'intéressais pas à l'argent, c'est toujours le cas.

Het gaat niet zozeer om het geld maar om het principe.
Et ce n'est pas une question d'argent, mais de principe.

Dus het ging niet om het geld, maar om het goud?
Il ne s'agit pas du cash, n'est-ce pas?