OMGEVEN - vertaling in Frans

• entouré
• bordée
• environnée
• encerclé
• enveloppé
• cernée
• entourée
• entourés
• entourées
• bordé
• bordées
• environné
• cerné
• enveloppée
• encerclés
• encerclée
• envelopper

Voorbeelden van het gebruik van Omgeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De grote door groen omgeven tuin biedt voldoende privacy.
Le grand jardin est entouré par une végétation qui offre une intimité suffisante.

Omgeven door de magische en levendige sfeer van Venetië.
Immergée dans l'atmosphère magique et évocatrice de Venise.

En'omgeven door prachtige natuur en ontspannend.
Et« il entouré par une nature magnifique et relaxant.

Tuin omgeven door een hoge muur.
Un jardin, ceint d'un haut mur.

Ze waren dan ook met enige geheimzinnigheid omgeven.
Son image est entourée de mystère.

Locatie is geweldig, omgeven door olijfbomen.
L'emplacement est génial, il est entouré par des oliviers.

Een weekend vol ontspanning, omgeven door een prachtig landschap.
Un week-end de détente immergé dans un beau paysage.

Hij is jaloers op mij, maar omgeven door water.
Il dit qu'il m'envie d'être entouré par toute cette eau.

De grote aangelegde tuin is omgeven door een witte muur met automatische deuren bij de ingang die kunnen worden bediend vanaf het videoscherm in het pension.
Le grand jardin est entouré d'un mur blanc avec des portes automatiques à l'entrée qui peuvent être actionnées à partir de l'écran vidéo dans la maison.

De Baai van San Diego wordt omgeven door de agglomeratie van San Diego,
La baie est bordée par les villes de San Diego, National City, Chula Vista,

dit onlangs gerenoveerde hotel wordt omgeven door prachtige landschappen
cet hôtel récemment rénové est entouré par un magnifique paysage alpin

Dit geldt vooral voor Europa, dat omgeven is door landen waar mond- en klauwzeer endemisch is.
C'est vrai tout spécialement de l'Europe, qui est environnée de pays où la fièvre aphteuse est endémique.

In Frankrijk is de regio omgeven door Nouvelle-Aquitaine ten westen,
Elle est bordée par les régions Nouvelle-Aquitaine à l'ouest,

Het seizoensgebonden dompelbad op het dak wordt omgeven door een zonneterras met grote ligstoelen en een panoramisch uitzicht op de stad New York.
Ouvert en saison et aménagé sur le toit, le bassin profond est entouré d'une terrasse bien exposée avec de grandes chaises longues et offrant une vue panoramique sur la ville de New York.

Imposante, grote binnenplaats architectuur omgeven door groen, inspirerend een onvergetelijk verblijf opgeschrikt door de rust
Architecture imposante, grande cour intérieure environnée de verdure, inspirant un séjour inoubliable bercé par le calme

Dit is, omgeven door de middeleeuwse galerijen, een sfeervol overdekt dorpsplein met allemaal bogen.
En raison des galeries médiévales, c'est une place couverte bordée d'arche ayant une atmosphère chaleureuse.

Het heeft een unieke ligging, van drie kanten omgeven door de zee, waardoor de gasten kunnen kiezen tussen uitzicht op een zonsondergang of zonsopkomst.
Encerclé par la mer sur trois côtés, il dispose de chambres avec vue sur la mer, d'où l'on pourra admirer le lever ou le coucher de soleil.

Deze onlangs gebouwde villa wordt omgeven door prachtig aangelegde tuinen
Entouré de magnifiques jardins paysagers, cette villa récemment construite

In een rustige straat omgeven door groene boom,
Dans une rue calme bordée d'arbres verts,

Percelen omgeven door bomen(moerbei en grenen),
Parcelles environnée par les arbres(mûrier et de pin),