CERNÉE - vertaling in Nederlands

• omringd
• omsingeld
• ingesloten

Voorbeelden van het gebruik van Cernée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

petite enclave à l'eau d'un bleu turquoise, cernée par les roches;
kleine enclave aan het water van een blauw turkoois, dat door de rotsen wordt omringd;

Un peu à l'est de S'Arenal, Cala Blava dispose d'une petite plage cernée de falaises.
Een beetje oostelijk over Arenal, beschikt Cala Blava over een klein omlijnd strand van kliffen.

De Porto Ercole, on arrive à la maison de vacances en parcourant une route asphaltée présentant plusieurs virages et cernée du bois.
Vanaf Porto Ercole bereikt men de vakantiewoning door het nemen van een geasfalteerde straat met verschillende bochten en omringd door een bos.

Nuestra Señora del Carmen(Notre-Dame du Carmel), cernée par les commerces.
Nuestra Señora del Carmen(Onze-Lieve-Vrouw van de berg Karmel), omgeven door winkels.

Au jour J moins huit, la côte toute entière sera cernée et toutes les troupes seront confinées dans leurs camps.
Acht dagen voor D-day wordt de hele kust… afgesloten en de troepen blijven in hun kamp.

le feld-maréchal doit savoir que la maison est cernée.
moet de veldmaarschalk gewaarschuwd worden dat zijn huis omsingeld is..

Sise au beau milieu de la campagne et cernée de paysages époustouflants,
Gelegen op het platteland en omringd door adembenemende panorama's, is vaak het

leur maison est cernée par un petit groupe d'hommes incluant le maire de la ville,
werd hun huis omsingeld door een kleine groep bestaande uit de burgemeester en enkele van zijn officials,

La villa est cernée d'un jardin d'environ 1500 m2,
De villa is omringd door een tuin van ongeveer 1500 m², compleet omheind met heggen/bloemen

Une villa dans la Garfagnana cernée d'un vaste
Een villa in Garfagnana, omringd door een grote en weelderige tuin,

Ce charmant quartier est l'un des plus historique à Barcelone, et il a été une fois cernée par des murs de la ville jusqu'à ce qu'ils ont été démolis en 1859 en raison de la rapidité avec laquelle la ville était en pleine expansion.
Deze charmante wijk is een van de meest historische in Barcelona, en het was ooit ingesloten door stadsmuren, totdat ze werden gesloopt in 1859 als gevolg van de snelle tempo waarin de stad werd uitgebreid.

La grotte est cernée par des pentes abruptes, et, à partir d'un plateau sur le côté sud de la grotte,
De grot wordt door abrupte hellingen, en, vanaf een blad op de zuidelijke kant van de grot omringd, begint een prachtig standpunt over Donji Humac,

est cernée d'un parc magnifique,
is omringd door een schitterend park,

Petite mais incomparable, cette île est cernée d'une magnifique plage privée reliée à la péninsule de Punta Hicacos
Het hotelcomplex is omgeven door een heerlijk privéstrand, verbonden door een kleine brug met het Punta Hicacos schiereiland,

une taupe savante cernée par le collisionneur de hadrons, m'efforçant de collecter 1800 mégabits de données/seconde.
als een soort onderzoeksmol… die 1800Mb aan data per seconde wil verzamelen.

Berenson légua la villa, cernée d'un magnifique jardin à terrasses,
liet Berenson de villa, omringd door een schitterende terrasvormige tuin,

La région est cernée par quatre villes célèbres
De streek wordt ingesloten door vier beroemde steden- Sarlat,

Une villa dans le Val d'Orcia, sise au beau milieu de la campagne et cernée de paysages époustouflants,
Een villa in de Val d'Orcia, gelegen op het platteland en omringd door adembenemende panorama's,

est cernée de 3 hectares de bois au sein desquels les amoureux de la nature pourront faire de longues promenades à la découverte des nombreuses espèces animales qui l'habitent.
is omringd door 3 hectare aan bos waarin de liefhebbers van de natuur lange wandelingen kunnen maken en de vele soorten dieren die er wonen kunnen ontdekken.

la place de la Virgen? cernée de belles arcades où ont été conservés les fers où étaient enchaînés les blasphèmes?
een met mooie arcades omgeven plein waar een ring waaraan de godslasteraars werden geketend bewaard is gebleven,