ONONTBEERLIJK DAT - vertaling in Frans

• indispensable que
• essentiel que
• impératif que
• vital que
• indispensable qu

Voorbeelden van het gebruik van Onontbeerlijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de huidige economische situatie is het onontbeerlijk dat de ondernemingen geen moeilijkheden ondervinden bij de toepassing van de goedgekeurde maatregelen, hetgeen de geloofwaardigheid van de Gemeenschap zou aantasten.
Il est indispensable que dans la situation économique actuelle les entreprises ne se trouvent pas confrontées à des difficultés d'application des mesures adoptées qui affecteraient la crédibilité de la Communauté.

Maar voor het bewerkstelligen van Europese solidariteit en een succesvolle inhaalslag van lidstaten is het onontbeerlijk dat het bbp het fundamentele en enige meetinstrument blijft
Cependant, pour évaluer la solidarité européenne et garantir que les États membres puissent rattraper leur retard, il est essentiel que le PIB demeure l'indicateur fondamental

Het is tevens onontbeerlijk dat in de toekomst, wanneer de onderhavige richtlijn wordt gewijzigd
De même, il est indispensable qu'à l'avenir, lorsqu'on modifiera cette directive

Daarom is het onontbeerlijk dat alle betalingsinstellingen met betrekking tot de risico's en gevaren van het betalingsverkeer aan hetzelfde bancaire toezicht worden onderworpen en de toezichthouders over de nodige bevoegdheden beschikken.
Le CESE considère dès lors qu'il est indispensable que tous les instituts de paiement soient soumis à des exigences identiques en matière de surveillance bancaire pour ce qui concerne les risques des opérations de paiement, et que des autorités de surveillances ad hoc disposant des compétences requises soient mises en place.

toch is het onontbeerlijk dat het ingepast wordt in een allesomvattende aanpak van de veiligheidsproblematiek in de schoolomgeving.
il est indispensable qu'il s'inscrive dans une approche globale de la problématique de la sécurité aux abords des écoles.

Het is dus onontbeerlijk dat deze materiële taken kunnen worden gedelegeerd aan de respectieve P&O stafdiensten waarmee SELOR samenwerkingsakkoorden zal afsluiten om de concrete werkwijze voor alles wat de administratieve procedure van de aanstellingen betreft, te bepalen.
Il est donc indispensable que ces tâches matérielles puissent être déléguées aux services d'encadrement P&O respectifs, avec qui SELOR établira des protocoles de collaboration en vue de définir les modalités concrètes d'organisation de tout ce qui relève des processus administratifs d'affectation.

Anderzijds is het onontbeerlijk dat wij een verklaring krijgen over de omstandigheden waarin dit voorval zich heeft voorgedaan,
Par ailleurs, il est indispensable que l'on nous explique le déroulement de cet événement, puisqu'il s'est produit

De Europese Unie acht het daarom onontbeerlijk dat de beide partijen hun kalmte bewaren en zich terughoudend opstellen,
Dans ce contexte, l'Union européenne juge indispensable que les deux parties fassent preuve de calme

Het is daartoe onontbeerlijk dat de ondernemingen waarvan de activiteiten niet louter op de bevrediging van zuiver lokale behoeften zijn gericht,
À cette fin, il est indispensable que les entreprises dont l'activité n'est pas limitée à la satisfaction de besoins purement locaux puissent concevoir

is het onontbeerlijk dat de verschillende instellingen van de Europese Unie zich inzetten voor de uitwerking
il est indispensable que les diverses institutions de l'Union européenne collaborent à l'élaboration

is het onontbeerlijk dat maatregelen kunnen worden getroffen,
il est indispensable que des mesures puissent être prises

In dat verband achten wij het onontbeerlijk dat de Commissie zo snel mogelijk vervangen wordt,
Sur ce point, nous pensons qu'il est inévitable que ce remplacement s'opère aussi vite que possible,

Het is onontbeerlijk dat de vertalers(intelligente polyglotten)
Il est indispensable que les traducteurs(fins polyglottes)

het tijdperk van de heer Mahathir voorbij is. Het is onontbeerlijk dat in het land nieuwe democratische krachten aan de macht komen die de rechtstaat herstellen om te voorkomen
le temps de M. Mahathir est révolu, et qu'il est nécessaire que de nouvelles forces démocratiques parviennent au pouvoir et y renouvellent l'État de droit,

is het onontbeerlijk dat je een eigen site,
il est indispensable que vous mettiez votre propre site,

Bovendien is het onontbeerlijk dat deze regulering op de principes van samenwerking en ontwikkeling is gebaseerd,
Il sera toujours indispensable que cette réglementation se fasse sur la base de principes de coopération

Het is wenselijk- zoniet onontbeerlijk- dat in deze situatie verandering wordt gebracht door.
Il est souhaitable, sinon indispensable, que cette situation soit dépassée.

Het is integendeel onontbeerlijk dat wij beide opdrachten uitvoeren.
Il est au contraire indispensable que nous remplissions ces deux missions.

Ten tweede is het mijns inziens onontbeerlijk dat straffen worden uitgedeeld.
Deuxièmement, Monsieur le Président, je considère que les sanctions sont indispensables.

Het is inderdaad onontbeerlijk dat de wanbetalingen zo vlug mogelijk worden medegedeeld.
Il est en effet indispensable que les défauts de paiement soient communiqués le plus rapidement possible.