ONOPHOUDELIJK - vertaling in Frans

• sans interruption
• sans relâche
• continuement
• constamment
• incessamment
• incessante
• cessé
• inlassablement
• en permanence
• continu

Voorbeelden van het gebruik van Onophoudelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alle geestelijke persoonlijkheden worden onophoudelijk binnenwaarts getrokken naar het verblijf van de Goden.
les personnalités spirituelles sont constamment attirées à l'intérieur vers la résidence des Dieux.

De analytische chemici zoeken processen, technieken, onophoudelijk materialen, en instrumentatie die hen met om het even welke bovengenoemde eigenschappen kunnen helpen.
Les pharmaciens analytiques recherchent continuement des procédés, des techniques, des matériaux, et l'instrumentation qui peut les aider avec l'un des au-dessus des caractéristiques.

het product en het proces onophoudelijk zullen verbeterd worden.
le produit et le processus seront sans interruption améliorés.

blijft Walentynowicz onophoudelijk strijden voor het socialisme waarvan ze hoopt dat het nog niet aangetast is.
Anna Walentynowicz se battra sans relâche pour le socialisme qu'elle espérait non perverti.

LED brandt onophoudelijk, de motor slipt hoorbaar
la LED allume constamment, le bruit du moteur

Haar leven ging over in strikt vasten en onophoudelijk gebed, een korte droom
Sa vie a passé dans le jeûne strict et la prière incessante, un rêve bref

sinds ik hier binnenkwam, onophoudelijk mijn voeten gekust.
elle n'a pas cessé de me couvrir les pieds de baisers.

Een belangrijk voordeel van de technologieën van SMS is dat zij de molecule onophoudelijk rangschikken, eerder dan pauzeren na elke
Un avantage important des technologies de SMS est qu'ils ordonnancent la molécule continuement, plutà ́t

Geef spel grotendeels aan de creativiteit van personeel ter plaatse en verbeter onophoudelijk het magere productiebeheer ter plaatse.
Donnez le jeu à la créativité du personnel sur place dans une large mesure et améliorez sans interruption la gestion de la production maigre sur place.

Onophoudelijk geslingerd op korte
Incessamment ballotté sur des lames courtes

Hij is bij de La Junta gegaan en werkt onophoudelijk om zijn dronesleger te verbeteren met maar één doel.
Il a rejoint La Junta et travaille sans relâche à améliorer son armée de drones avec un seul objectif.

Bovendien evolueren de cliëntbehoeften onophoudelijk en zij moeten regelmatig worden
De plus, les besoins des clients évoluent constamment et doivent être régulièrement revus

Van den 14 tot den 26 Augustus regende het onophoudelijk, zoodat ik niet kon uitgaan;
Depuis le 14 jusqu'au 26, pluie incessante, de sorte que je ne pus sortir;

In inhoud van ciprofloxacin, 40-80 die mg met 1L-water voor gevogelte, onophoudelijk 3 dagen twee keer per dag worden gemengd.
Dans le contenu du ciprofloxacin, mg 40-80 s'est mélangé avec de l'eau 1L pour la volaille deux fois par jour, sans interruption pendant 3 jours.

van CBT te verbeteren, moeten de patiënten de vaardigheden onophoudelijk uitoefenen die zij tijdens therapiezittingen leren.
les patients doivent continuement pratiquer les qualifications qu'ils apprennent pendant les séances de traitement.

die Paganel onophoudelijk raadpleegde, lag de zamenvloeijing der Waipa
Paganel consultait incessamment, le confluent du Waipa et du Waikato devait

Pascal Ory, humanistisch denker die onophoudelijk de tragiek onderzoekt die bij de tijdgeest hoort,
Penseur humaniste questionnant inlassablement le tragique inhérent à la notion de temps,

Ze werkte onophoudelijk onder leiding van de gekke geleerde aan een autonome levensvorm die ten dienste van de plannen van de GHEIST te stellen zou zijn.
Elle travaillait sans relâche sous la houlette du savant fou sur une forme de vie autonome à mettre au service des plans GHEIST.

worden onophoudelijk herhaald in al kerk,
sont sans interruption répétées dans toute l'église,

Diffuse optische topografie(DOT): Dit soort topografie wordt gebruikt om de hersenenfunctie in de corticale gebieden onophoudelijk te controleren.
Diffusez la topographie optique(DOT): Ce genre de topographie est employé surveillent continuement la fonction cérébrale dans les endroits corticaux.