ONOPHOUDELIJK - vertaling in Spaans

• continuamente
• sin cesar
• incesantemente
• constantemente
• incesante
• continuo
• constante
• incansablemente
• implacablemente
• perpetuamente
• contínuo
• interminablemente

Voorbeelden van het gebruik van Onophoudelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze kan zelfs onophoudelijk komen;
puede llegar incluso sin parar;

Lacht Ik weet het niet… we speelden dat spel allemaal onophoudelijk.
Risas No sé… jugábamos a eso todo el tiempo.

Mensen zien leningen als onophoudelijk.
La gente ve los préstamos como implacables.

In Europa worden de wetten onophoudelijk veranderd en gewijzigd.
En Europa las leyes suelen ser alteradas y modificadas de continuo.

Het is een bewegende machine die onophoudelijk informatie verspreidt.
Una máquina que distribuye información sin parar.

De inflatie treft de basisvoedselproducten waarvan de prijzen onophoudelijk stijgen.
La inflación afecta a los productos alimenticios básicos cuyos precios crecen sin descanso.

Al jaren vraagt dit Huis de EU onophoudelijk haar verantwoordelijkheid te nemen om de slachtoffers van de bloedige confrontaties in Darfur
Durante años, esta Cámara ha reclamado incansablemente que la UE asumiera su responsabilidad de proteger a las víctimas de los sangrientos enfrentamientos ocurridos en Darfur

Geïnfiltreerde software bleek op de achtergrond onophoudelijk bezig te zijn om gegevens te verzamelen en het bedrijf uit te sturen.
En un segundo plano, un software infiltrado había estado, de manera constante, recopilando datos y enviándolos fuera de la empresa.

streven onophoudelijk naar bouwen oplossing modellen die zorgen voor naadloze zakelijke activiteiten.
nos esforzamos implacablemente construir los modelos de la solución que le aseguran operaciones comerciales inconsútiles.

Het vergt onophoudelijk en opzettelijk inspanning om het ego te temmen
Toma un constante y deliberado esfuerzo el domar el ego,

Al jaren hebben medici en onderzoekers onophoudelijk gewerkt om de medicinale voordelen van psychedelica te ontdekken en presenteren.
Durante varias décadas, médicos e investigadores han trabajado incansablemente para descubrir y demostrar los beneficios medicinales de las drogas psicodélicas.

Hier kunnen consumenten onophoudelijk hun mening geven over een grote verscheidenheid aan producten.
Aquí es donde los consumidores pueden expresar implacablemente sus opiniones sobre una amplia variedad de productos.

Voel je je onophoudelijk verdrietig en breng je uren
¿Se siente perpetuamente triste y pasa horas

hebben maandenlang onophoudelijk kleur aan hun bedden toegevoegd,
han estado incansablemente agregando color a sus camas durante meses,

brede schaal erkend en vertrouwd op door gebruikers en kunnen onophoudelijk aan veranderende economische en sociale behoeften voldoen.
pueden satisfacer necesidades económicas y sociales en constante cambio.

De Clinton-campagne concentreert zich onophoudelijk op de gebreken van Donald Trump in plaats van de gebreken van de Republikeinse agenda.
La campaña de Clinton se enfoca implacablemente en los defectos de Donald Trump más que en los defectos de la agenda republicana.

één levend organisme dat onophoudelijk in beweging is.
unificado que se encuentra en un flujo constante.

Voor mij staat ‘Ingenuity for life' voor ingenieuze mensen die onophoudelijk streven naar innoverende engineering ten voordele van de hele samenleving.
Para mí,“ingenio para la vida” significa personas ingeniosas que se esfuerzan incansablemente por crear innovaciones técnicas que beneficien a la sociedad.

ontwatert ze onophoudelijk en droogt op.
se deshidrata perpetuamente y se seca.

In Nemours willen onophoudelijk de diagnose en de zorg van CP patiënten verbeteren.
Y los investigadores en Nemours intenta contínuo perfeccionar la diagnosis y el cuidado de los pacientes del CP.