ONS GEDRAG - vertaling in Frans

• notre comportement
• notre conduite
• nos attitudes
• nos comportements

Voorbeelden van het gebruik van Ons gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar we kunnen ons soms wel bewust zijn van de slechte gevolgen van ons gedrag en ons dan afvragen
Mais nous pouvons par moments être conscients des mauvaises conséquences de nos attitudes, et nous demander si nous avons fait-

ons lichaam ons brein verandert en ons brein ons gedrag kan veranderen, en dat ons gedrag onze resultaten kan veranderen,
nos esprits peuvent modifier notre comportement, et que notre comportement peut changer nos résultats,

het hart, maar ook ons gedrag beheerst en leidt« Niets is gepaster voor de noden van onze tijd»(ibid).
seulement sur l'esprit et le coeur, mais aussi gouverne et dirige notre conduite….

hoe veranderen wij ons gedrag om tot duurzamere consumptie-
celle de savoir comment modifier notre comportement pour garantir des schémas de production

Anderen beter begrijpen om beter te managen PDF versie De verborgen sleutels van ons gedrag Presentatie Een onmisbare training om minder gestrest en efficiënter leiding te geven!
Mieux comprendre les autres pour mieux manager Version PDF Les clés cachées de nos comportements Présentation Une formation indispensable pour réussir à piloter les hommes avec moins de stress et plus d'efficacité!

een krachtige invloed hebben op alle aspecten van ons gedrag, soms in een mate die wij ons niet bewust zijn.
ont une influence majeure sur tous les aspects de notre comportement, qui va parfois au-delà de notre reconnaissance consciente.

moeten we ook ons gedrag, onze eisen, ons onderwijs aanpassen aan de nieuwe omgeving die zich aftekent.
aussi adapter nos comportements, nos exigences, notre enseignement au nouvel environnement qui se dessine.

positieve effecten op vele aspecten van ons gedrag.
positifs sur bien des aspects de notre comportement.

verstrekken van onvoorwaardelijke liefde en acceptatie, ons gedrag wijzigen, maakt ons meer verantwoordelijk,
l'amour inconditionnel, modifier nos comportements, nous rendre plus responsables,

informatie verwerken is gebleken, dat het niet de genen zijn die ons gedrag controleren maar dat onze genen in en uitgeschakeld worden door
ont révélé qu'en fait les gênes ne dirigent pas notre comportement mais plutôt qu'ils sont activés

de morele keuzes van elke dag, betekenis hebben voor de eeuwigheid, dat ons gedrag consequenties heeft, dat God Zelf onze keuzes serieus neemt.
les choix moraux que nous faisons chaque jour ont une signification éternelle, que notre comportement a des conséquences qui durent jusqu'à dans l'éternité et que Dieu lui-même prend nos choix au sérieux.

ieder van ons ook het eigen gedrag moet veranderen, want ons gedrag is onderdeel van het probleem en iets waar we in ons dagelijks leven echt aandacht aan moeten schenken.
aussi modifier son comportement, car une partie du problème réside aussi dans notre comportement, et je crois que nous devons vraiment prendre garde dans nos vies quotidiennes.

die mee bepalend is voor onze reacties en ons gedrag in stressvolle omstandigheden.
qui participe à la détermination de nos réactions et de notre comportement dans des conditions de stress.

wij moeten ons gedrag zodanig aanpassen dat wij de voorkeur gaan geven
de modifier notre comportement de façon à préférer les solutions moins polluantes,

Als gij enige twijfel koestert aangaande Ons gedrag, weet dan dat Wij getuigen van dat waarvan God Zelf heeft getuigd
Ô toi qui t'es égaré! si tu as un doute quelconque concernant notre conduite, sache que nous attestons ce que Dieu lui-même a attesté dès la création des cieux

de christelijke geest waarvan ons gedrag in onze betrekkingen met andere mensen is doordrongen
l'esprit chrétien qui imprègnent notre conduite dans les relations humaines, par le désintéressement, l'amour envers le prochain,

Wanneer we ons gedrag gaan veranderen, wanneer we gaan inzien, dat alle wezens onze broeders
Ainsi si nous changeons notre comportement, si nous voyons que chacun est notre frère

Al deze factoren zullen namelijk onze vormen van productie en consumptie en ons gedrag veranderen.
tout cela étant de nature à modifier nos schémas de production et de consommation, ainsi que nos comportements.

Ze leiden ons in ons gedrag.
Elles guident notre comportement.

We hebben veel spijt van ons gedrag.
Nous sommes vraiment navrés de notre comportement.