ONS OVERGEVEN - vertaling in Frans

• se rendre
• nous abandonnons
• se rend

Voorbeelden van het gebruik van Ons overgeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We wilden ons overgeven.
Nous avons voulu nous rendre.

We moeten ons overgeven.
Il faut qu'on se rende.

We moeten ons overgeven.
Nous devons nous rendre.

Zeg dat we ons overgeven.
Nous nous rendons.

maar… misschien moeten we ons overgeven.
mais… on devrait peut-être se rendre.

Even hypothetisch, wat denk je dat er zal gebeuren als we ons overgeven?
Hypothétiquement, qu'est ce qu'il nous arrivera si on se rend?

Als voorzitter van de studentenvereniging… dien ik 'n motie in dat we ons overgeven.
En tant que Président des Étudiants de Calumet, je propose qu'on se rende.

Ons overgeven betekent dus dat wij proberen om Zijn Wil te doen,
Alors s'abandonner signifie essayer de faire Sa Volonté,

Ik ga doen wat we stiekem deden bij de Alamo… ons overgeven.
Je vais faire ce qu'on a secrètement fait à l'Alamo… je me rends.

moeten stoppen met lezen, het boek een ogenblik terzijde leggen en ons overgeven aan de woorden.
mettre le livre provisoirement de côté, et s'abandonner aux seules paroles déclenchantes.

Dus het is goed als ik en Ethan ons overgeven aan onze aantrekkingskracht?
Donc c'est bon si Ethan et moi cédons à l'attraction évidente qu'il y a entre nous?

we verder gaan dan de vertrouwde taal, dat we ons overgeven aan onze zintuigen, dat we een andere manier vinden om"ik hou van jou" te zeggen.'.
l'on aille au-delà du langage habituel, que nous nous abandonnions à nos sens, que nous trouvions un autre moyen de dire"je t'aime"».

We hebben ons overgegeven aan het Galactische Leger van het Licht.
Il y a peu, nous nous sommes rendus à l'Armée Galactique de la Lumière.

Ons overgegeven aan onzinnige rituelen en ceremonieën.
Nous avons succombé à un rituel insensé… et à une religion séduisante.

Hij wilde dat we ons overgaven.
Il voulait qu'on se rende‎.

hadden we ons nooit overgegeven.
nous n'aurions jamais capitulé!

Het boeit niet in wat voor leger ik was en welk gerechtshof we ons overgaven.
Peu importe l'armée dans laquelle j'étais et auquel tribunal nous nous sommes rendus.

Laten we ons overgeven.
Allons-y.- Rendons-nous.

Omdat we ons overgeven.
Parce qu'on se rend tous.

Misschien moeten we ons overgeven.
On ferait peut-être mieux de se rendre.