ONS VOLGT - vertaling in Frans

• nous suit
• nous suivre
• nous suivez
• nous suivent
• nous poursuit

Voorbeelden van het gebruik van Ons volgt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar onze grootste zorg is een stroper die ons volgt.
Ce qui nous inquiète, c'est qu'un braconnier nous ait suivis.

Snel, voor hij ons volgt.
Vite, avant qu'il suit.

Deze kakofonie die ons volgt in onze huizen en in ons bed en sijpelt in onze… In onze ziel,
Cette… cacophonie nous suit chez nous, et dans nos lits, et s'infiltre dans… dans nos âmes,

ons altijd in het oog houdt en bij de minste beweging ons volgt.
a toujours les yeux sur nous et nous suit dès le moindre mouvement.

We meten een subruimtegolf van sterk geïoniseerde deeltjes bij het object dat ons volgt.
Nos radars détectent une onde subspatiale de particules ionisées précédant l'objet qui nous poursuit.

Ik ga naar de bergwegen, omdat dat de beste omgeving is om de auto die ons volgt, te ontwijken.
Je me dirige vers les routes de montagnes, car elles présentent les meilleures conditions permettant de semer la voiture qui nous suit.

Als je ziet dat een patrouille ons volgt, moet je ze afhouden, ze afschrikken.
Si tu vois une patrouille nous suivre, attaque-la, fais-lui peur.

Op het feit… dat een zwarte SUV ons volgt zonder dat jij het merkt.
Je me base sur le fait qu'il y a un véhicule noir qui nous suit et que tu ne l'as pas remarqué.

bijvoorbeeld als u ons volgt of"leuk vindt".
par exemple si vous nous suivez ou aimez notre page.

ik kan het risico niet nemen dat het ons volgt.
je veux pas risquer qu'ils nous suivent.

Zorg dat de Enterprise ons volgt, anders geef ik je aan bij Toreth.
Trouvez un moyen pour que l'Enterprise nous suive ou je dis à Toreth que vous êtes un traître,

We beëdigen haar op tijdelijke basis… Omdat ze ons volgt voor een paar weken, dat is alles.
On lui fait prêter serment provisoirement parce qu'elle va nous observer quelques semaines, c'est tout.

Het is erg genoeg dat je ons volgt… maar het is nog erger als je zegt dat we zijn'ge-garthed.
C'est déjà moche que tu nous aies traqués, mais tu aggraves ton cas en disant qu'on s'est fait"Garther.

Zorg ervoor dat je ons volgt via Instagram, omdat we nog veel meer voor jullie hebben", zegt ze.
Assurez-vous de nous suivre sur Instagram car nous en avons plus pour vous", dit-elle.

Johannes zeide tot Hem: Meester, wij hebben iemand, die ons niet volgt, in uw naam boze geesten zien uitdrijven,
Jean lui dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse les démons en ton nom et qui ne nous suit pas, et nous l'en avons empêché,

Als je ons volgt of probeert te stoppen… dan laat ik de bovenzinnelijke ziekte haar van binnenuit opeten
Si tu essayes de nous suivre ou de m'arrêter, je laisserai ce malaise transcendental la dévorer de l'intérieur

ik niet binnen 18 minuten terug ben… of als iemand ons volgt of wil tegenhouden als we het geld
revenu dans 18 minutes, ou si quelqu'un essaie de nous suivre après qu'on a reçu l'argent,

Iemand moet ons gevolgd zijn.
Quelqu'un a dû nous voir et nous suivre jusqu'ici.

Wil jij ons volgen of moeten wij jou volgen?.
Vous voulez nous suivre ou on vous suit?.

Nu kan het alleen toekijken en ons volgen.
Pour l'instant, il nous observe et nous suit.