ONTVING HIJ - vertaling in Frans

• il a reçu
• il obtient

Voorbeelden van het gebruik van Ontving hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2001 ontving hij een MacArthur Fellowship.
En 2003, il a obtenu une bourse MacArthur.

In 2001 ontving hij de CJP Podium-prijs voor zijn solovoorstelling Co-Starring.
En 2001, il reçut un Grammy Hall of Fame Award pour son succès Kansas City.

In 1989 ontving hij de Gustave Magnel-medaille.
En 1989, il fut lauréat de la médaille Hughes.

Hiervoor ontving hij de Kareltje prijs in 1987 uitgereikt door toenmalig minister van cultuur Karel Poma.
Elle reçoit le Prix Hertzog 1987 pour Abjater wat so lag.

Ter plaatse ontving hij een felicitatietelegram van de regering van de Sovjet-Unie.
Sur place, il reçut un télégramme de félicitations du gouvernement de l'Union soviétique.

In 1983 ontving hij het ambt van Apostel- de eerste voor Ghana.
En 1983 il reçut le ministère d'apôtre, le premier au Ghana.

Bovendien ontving hij de Nobelprijs voor de Literatuur in 1953.
De plus, il reçut le prix Nobel de littérature en 1953.

Maar negen maanden later. ontving hij een onverwacht aandenken.
Mais neuf mois plus tard, il reçut un souvenir inattendu.

Voor de serie Chessmen uit 1988 ontving hij de prijs voor jonge Europese fotografen.
Sa carrière a pris une dimension internationale après qu'il a reçu le premier prix du concours Young European Photographer pour sa série Chessmen en 1988.

In 1985 ontving hij de Prijs van de Vlaamse journalistiek voor een van zijn reportages.
En 1985, il obtient le Prix du Journalisme flamand pour un de ses reportages.

Binnen twee weken in juli 1988 ontving hij eredoctoraten uit beide Queen's en Trinity College Dublin.
Dans une quinzaine de Juillet 1988, il a reçu des doctorats honorifiques des deux Queen's et Trinity College de Dublin.

In 2002 ontving hij de Nobelprijs voor Literatuur"voor zijn werk dat de broze ervaring van het individu hooghoudt tegen de barbaarse willekeur van de geschiedenis.
Il obtient en 2002 le prix Nobel de littérature,« pour une œuvre qui dresse l'expérience fragile de l'individu contre l'arbitraire barbare de l'histoire».

Kenmerkend voor de citaten ontving hij voor deze awards was dat van de Royal Medal waarin staat dat zijn:….
Typiques des citations, il a reçu de tels prix est celui de la Royal Medal, qui stipule que son:….

In 1356 ontving hij zijn doctoraat en nog in hetzelfde jaar werd hij grootmeester( grand-maître) van het College van Navarre.
Il obtient son doctorat en 1356 et devient, la même année, grand-maître du collège de Navarre.

zeker vanaf 1650 ontving hij dergelijke middelen,
certainement de 1650, il a reçu ces fonds, peut-être surprenant

In 1973 ontving hij de doctor philosophiae van de Universiteit van Oslo met zijn proefschrift Een anthologie van boeddhistische tantrische liederen.
En 1973, il obtient son doctorat(Ph.D.) à l'université d'Oslo pour sa thèse intitulée« Une anthologie de chants bouddhistes tantriques».

gezin echter betekende dat hij kon alleen studeren op de universiteit als ontving hij een studiebeurs.
signifiait qu'il ne pouvait étudier à l'université si il a reçu une bourse d'études.

In 1869 ontving hij een ereteken van het Parijse salon voor een studie over de Mont Saint-Michel die hij samen met Gautier, een studiegenoot van de ESA.
Il obtient en 1869 une médaille au Salon avec son confrère de l'ESA, Gautier, pour une étude du Mont Saint-Michel.

In 2007 ontving hij een ere-professoraat van de universiteit van Queensland in Australië.
En novembre 2013, il obtient un doctorat en administration des entreprises à l'Université du Queensland-Sud en Australie.

In 1970 ontving hij een ere-Oscar voor zijn bijdrage aan de filmindustrie.
En 1953, il obtient un oscar d'honneur pour sa contribution au développement de l'industrie cinématographique.