ONTVINGEN - vertaling in Frans

• ont reçu
• ont bénéficié
• ont accueilli
• percevaient
• bénéficiaires
• avons reçu
• ayant reçu
• a reçu
• avons accueilli
• ayant bénéficié
• ont accueillis

Voorbeelden van het gebruik van Ontvingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Spiritijnen ontvingen ons met open armen.
Les Spiritains nous accueillirent à bras ouverts.

De mensen ontvingen dit graag!
Les gens aiment le recevoir!

Moeder-heldinnen ontvingen medailles wanneer ze tien of meer kinderen kregen.
Une mère-héroïne recevait une médaille lorsque elle avait dix enfants ou plus.

Sir, we ontvingen zojuist een noodsignaal van de VN.
Monsieur, on vient de recevoir une info urgente des Nations Unies.

We ontvingen uw toestemming net pas.
Nous venons de recevoir votre autorisation.

De 111 deelnemende gemeenten ontvingen 25% van de fondsen.
Les 111 municipalités partenaires ont perçu 25 9c des financements.

We ontvingen een spoedbericht van de korf.
On vient de recevoir une communication urgente de la ruche.

Alles aan de bestelling die we ontvingen was heel goed.".
Tout ce qui concerne la commande que nous avons reçue était très bon.".

Ontvingen buprenorfine en 8 360 ontvingen methadon( december 1999) 4.
Recevant de la buprénorphine et 8 360 recevant de la méthadone(décembre 1999)4.

De Zuivere Kennis die zij ontvingen werd goedgekeurt door Zijne Heiligheid Dr. Athavale.
La connaissance Divine qu'ils reçoivent a été vérifiée par Sa Sainteté Dr. Athavale.

Een ander ontvingen we de volgende dag,
Nous avons… reçu un autre le lendemain,

De proefpersonen werden gerandomiseerd naar carbamazepine en zonisamide en ontvingen behandeling voor een duur van maximaal 24 maanden, afhankelijk van de respons.
Les patients randomisés à la carbamazépine ou au zonisamide ont reçu le traitement pendant une durée allant jusqu'à 24 mois en fonction de la réponse.

In de periode 2004-2010 ontvingen 24 miljoen mensen in extreme armoede zaaigoed
Au cours de la période 2004-2010, 24 millions de personnes vivant dans une extrême pauvreté ont bénéficié de semences et d'outils,

De meerderheid van de patiënten die DepoCyte ontvingen ging door voorbij Inductie en ontvingen verdere behandeling.
La majorité des patients sous DepoCyte sont allés au-delà de l'induction et ont reçu un traitement supplémentaire.

Zo ontvingen in 1988 40 landen hulp van de Twaalf ten belope van meer dan 100 miljoen US.
Ainsi, en 1988, 40 pays ont bénéficié d'une aide européenne supérieure à 100 millions d'USD.

De 22 grootste onder hen ontvingen immers 'slechts' 26,8 miljoen klanten in het derde kwartaal.
Les 22 plus grands d'entre eux n'ont accueilli'que' 26,8 millions de clients au cours du troisième trimestre.

Een subgroepanalyse werd uitgevoerd met patiënten die foliumzuur- en vitamine-B12-supplementen ontvingen gedurende het gehele verloop van de onderzoeksbehandeling volledig gesupplementeerd.
Une analyse de sous-groupe a été effectuée chez les patients qui ont reçu une supplémentation en acide folique et en vitamine B12 pendant toute la durée de leur traitement patients totalement supplémentés.

Nationale projecten( één per lidstaat) ontvingen medefinanciering voor activiteiten op nationaal en/of regionaal niveau.
Des projets nationaux(un par État membre) ont bénéficié d'un cofinancement pour la réalisation d'activités au niveau national ou à l'échelon régional.

De meeste landen zonden meer studenten uit dan ze zelf ontvingen.
Pour la plupart, les pays ont envoyé à l'étranger plus d'étudiants qu'ils n'en ont accueilli.

In 1989 ontvingen de werkloze vrouwelijke handenarbeiders 70.9% van wat de mannen in dezelfde categorie ontvingen als werkloosheidsvergoeding.
En 1989, les ouvrières manuelles au chômage recevaient 70,9% de ce que les hommes, dans la même catégorie, percevaient comme allocation de chômage.