ONTWRICHT - vertaling in Frans

• disloquée
• perturbe
• bouleversé
• déboîtée
• désorganisé
• déstabiliser
• disloquées
• disloque
• perturbé

Voorbeelden van het gebruik van Ontwricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De botten waren perfect ontwricht.
Les os étaient parfaitement disjoints.

de botten op dezelfde manier werden ontwricht?
les os ont été disjoints de la même façon?

Zijn hippocampus was ontwricht.
Son hippocampe a eu une défaillance.

Miljoenen en miljoenen in het ene land na het andere zijn sociaal ontwricht.
Pays après pays, des millions et des millions d'entre eux sont socialement déracinés.

ik snijd, ik ontwricht.
je coupe, je feinte.

Door de heersende onrust is het Europees Monetair Stelsel tijdelijk ontwricht.
Ces turbulences et distorsions ont ébranlé temporairement le Système monétaire européen.

We zijn ontwricht.
On est brisés.

Het is ontwricht.
Elle est luxe.

hun ledematen waren geworden ofwel ontwricht of schudde ongecontroleerduit pure terreur.
leurs membres étaient devenus soit disloquée ou secoué incontrôlablede pure terreur.

Onze vervuiling ontwricht het klimaat en vergiftigt de bodem,
La pollution perturbe le climat et empoisonne les sols,

Maar door de oorlog is de landelijke economie ontwricht en het volk lijdt onder de schaarste aan levensmiddelen.
Mais la guerre a désorganisé l'économie nationale et le peuple souffre de la pénurie de vivres.

Die argwaan komt ook niet voor uit een gerechtvaardigd angst voor de economische gevolgen van de oorlog die de betrokken landen isoleert en ontwricht.
Ce n'est pas seulement une crainte justifiable concernant les conséquences économiques d'une guerre qui isole et perturbe.

dijbeen, alsof haar benen meerdere keren zijn ontwricht.
ses jambes avaient été plusieurs fois disloquées.

de burgeroorlog volledig ontwricht het academische leven van de universiteit.
totalement perturbé la vie académique de l'Université.

Dit maakt de ooglens wordt ontwricht of vrij zwevende,
Cela rend le cristallin devenu disloqué ou libre, dans le corps vitré,

De sociaal-economische infrastructuur van volledige regio's werd ontwricht en het natuurlijke en culturele erfgoed raakte beschadigd.
L'infrastructure socio-économique de régions entières a été perturbée et le patrimoine culturel et naturel a été endommagé.

Dus, de energiestroom werd ontwricht, wat resulteerde in een soort storing, waardoor ze de gebeurtenis herbeleefde?
Alors, l'énergie a été perturbée, créant une sorte d'anomalie qui lui a fait revivre l'événement?

de gewrichten kan los op het punt dat de beenderen zijn ontwricht.
lâche au point que les os sont disloqués.

Uit de manier waarop deze ledematen werden ontwricht, lijkt het alsof we te maken hebben met
À la manière dont ces jointures ont été désarticulées, Il semble que nous ayons affaire

Sommigen van hen, ontwricht uit hun plaats van herkomst,
Certains d'entre eux, luxation de leur lieu d'origine,