ONVERVANGBARE - vertaling in Frans

• irremplaçables
• irremplaçable

Voorbeelden van het gebruik van Onvervangbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat alweer betekent dat zij onvervangbare en specifieke actoren zijn.
là encore, des acteurs irremplaçables et spécifiques.

Het Comité vestigt de aandacht van de Commissie erop dat rijst een belangrijke en onvervangbare rol speelt bij de instandhouding van het ecosysteem van vochtige gebieden
Le Comité attire l'attention de la Commission sur le rôle significatif et irremplaçable du riz dans la protection des écosystèmes des zones humides

Het Comité vestigt de aandacht van de Commissie erop dat rijst een belangrijke en onvervangbare rol speelt bij de instandhouding van het ecosysteem van vochtige gebieden
Le Comité attire l'attention de la Commission sur le rôle significatif et irremplaçable du riz dans la protection des écosystèmes des zones humides

Die aanpak is ingegeven door de overtuiging dat de VN hun onvervangbare rol moeten blijven spelen
Ils le font parce qu'ils sont convaincus de la nécessité de préserver le rôle irremplaçable de l'ONU en tant que seule organisation internationale

natuurlijke omgeving- in harmonische samenhang beschikbaar zijn, als fundamentele en onvervangbare bijdrage van steden aan economische bedrijvigheid.4.
naturel inclusif, autant d'éléments grâce auxquels les villes contribuent de façon essentielle et irremplaçable à l'activité économique4.

onderhandelden lang met de Duitsers zodat die het kasteel en zijn onvervangbare kunstwerken zouden sparen.
qu'ils épargnent le château et son contenu artistique irremplaçable, ce à quoi ils parviennent.

in een organisme ieder onderdeel zijn eigen, unieke waarde bezit en zijn eigen, onvervangbare taak heeft.
nous sommes libres d'avoir« des sentiments modestes», puisque dans un organisme chaque partie a sa valeur unique et son rôle irremplaçable à jouer.

zal een nieuwe gelegenheid zijn om de balans op te maken van de vooruitgang in de betrekkingen met deze onvervangbare strategische partner van de Unie en om met name de economische transatlantische betrekkingen te verdiepen.
sera une nouvelle occasion de constater les progrès accomplis dans la relation avec ce partenaire stratégique irremplaçable de l'Union, et d'approfondir notamment les liens économiques transatlantiques.

de werkgelegenheid onzekerder is geworden en men heeft gezien hoe de onvervangbare" know how" die de arbeidskrachten hebben opgebouwd verloren gaat.
travail ont été détruits, que l'emploi restant est devenu précaire, que se perd l'irremplaçable savoir-faire qu'a accumulé la main-d'oeuvre.

onze collega Laschet en de uitreiking van de Sacharovprijs aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties laten zien dat het Europees Parlement steeds duidelijker de wil aan de dag legt om de unieke en onvervangbare rol van de VN in de wereldwijde internationale betrekkingen te bevestigen,
la remise du prix Sakharov au secrétaire général des Nations Unies montrent la volonté de plus en plus claire du Parlement européen de réaffirmer le rôle unique et irremplaçable de l'ONU dans les relations internationales mondiales, dans la ligne

valt mij de dankbare morele plicht te beurt om al onze medewerkers, onze onvervangbare medewerkers, te danken voor hun hulp.
j'ai la plaisante obligation morale de remercier tous nos collaborateurs, nos collaborateurs irremplaçables, de l'aide qu'ils nous apportent

Deze rol van de sociale dialoog is gebaseerd op het oorspronkelijke en onvervangbare karakter ervan: de sociale partners vertegenwoordigen rechtstreeks de belangen
Ce rôle du dialogue social se fonde sur sa nature originale et irremplaçable: les partenaires sociaux représentent directement les intérêts

Ze is onvervangbaar en ik mis haar heel erg.
Personne ne pourra la remplacer et elle me manque énormément.

Waarom mensen onvervangbaar… 2-Euro herdenkingsmunt- bepalen we het ontwerp!
Pourquoi les gens sont irremplaçables… 2-Euro monnaies commémoratives- nous déterminons la conception!

Ik ben blijkbaar onvervangbaar.
Apparemment, je suis indispensable.

Ze zijn onvervangbaar.
C'est irremplacable.

die ring is onvervangbaar.
cette bague est irremplacable.

Je bent onvervangbaar.
Tu es indispensable.

maar niemand is onvervangbaar.
personne n'est indispensable.

ze zijn onvervangbaar.
Ils sont uniques.