OP BASIS VAN DE WET - vertaling in Frans

• sur la base de la loi
• en vertu de la loi
• basé sur la loi
• conformément à la loi
• fondées sur la loi

Voorbeelden van het gebruik van Op basis van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de feitenrechter had hij aangevoerd dat er op basis van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken een discriminatie bestond tussen verschillende categorieën van inwoners ten aanzien van de mogelijkheid om de zaak in een andere taal te laten behandelen.
Devant le juge du fond, il avait allégué qu'il existait, sur la base de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, une discrimination entre différentes catégories d'habitants quant à la possibilité de faire traiter l'affaire dans une autre langue.

Het fonds dat opgericht werd op basis van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid( Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958) en aan welk het beheer van de gemutualiseerde opbrengst van
Le fonds qui fut instauré sur la base de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence(Moniteur belge du 7 février 1958)

de administraties van de Gewesten en de Gemeenschappen op basis van de wet van 3 juli 1967 ertoe gehouden zijn hun gegevens omtrent arbeidsongevallen over te zenden aan het FAO,
des Communautés sont tenues, en vertu de la loi du 3 juillet 1967, de transmettre au FAT leurs données d'accidents du travail,

Het fonds dat opgericht werd op basis van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid( Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958) waaraan het beheer van de gemutualiseerde
Le fonds institué sur la base de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence(Moniteur belge du 7 février 1958)

de voogdij op basis van de nationale wet van de minderjarige of de bijzondere voogdij voorzien door de Belgische wet, uitoefent;
la tutelle en vertu de la loi nationale du mineur ou la tutelle spécifique prévue par la loi belge;

in aanvulling op Informatie van de inhoud die de paardenraces winnende strategie zal vertellen Voert een berekening op basis van de wet voor de afgifte van een winst gemakkelijk stak het kopen van tweede er,
en plus de Informations de contenu qui dira la stratégie gagnante courses de chevaux Effectue un calcul basé sur la loi de la délivrance un bénéfice facilement mis hors d'acheter secondes là,

JULI 2003.- Koninklijk besluit houdende vaststelling van bepaalde elementen van de procedure die dienen gevolgd te worden door de dienst van de Dienst Vreemdelingenzaken die belast is met het onderzoek van de asielaanvragen op basis van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied,
JUILLET 2003.- Arrêté royal fixant certains éléments de la procédure à suivre par le service de l'Office des étrangers chargé de l'examen des demandes d'asile sur la base de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire,

van de bevoegde dienst, kan de volgens zijn nationale wet minderjarige asielzoeker, worden bijgestaan door een persoon die over hem het ouderlijk gezag of de voogdij op basis van de nationale wet van de minderjarige, uitoefent.
le demandeur d'asile mineur en vertu de sa loi nationale peut être assisté par la personne exerçant sur lui l'autorité parentale ou la tutelle en vertu de la loi nationale du mineur.

de voogdij op basis van de nationale wet van de minderjarige of de bijzondere voogdij voorzien door de Belgische wet, uitoefent.
la tutelle en vertu de la loi nationale du mineur ou la tutelle spécifique prévue par la loi belge.

een klacht ingediend bij de Raad voor de Mededinging( Economische Zaken) op basis van de Wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging.
une plainte auprès du Conseil de la concurrence(Affaires économiques) sur la base de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique.

Merumaga Je zou willen, maar, in aanvulling op Informatie van de inhoud die de paardenraces winnende strategie zal vertellen Voert een berekening op basis van de wet voor de afgifte van een winst gemakkelijk stak het kopen van tweede er, zoals paardenraces verwacht zacht.
en plus de Informations de contenu qui dira la stratégie gagnante des courses de chevaux Effectue les calculs basés sur la loi pour la délivrance d'un bénéfice produisent facilement acheter les yeux là comme les courses de chevaux logiciel prévu.

De Minister kan instanties erkennen voorzover deze een accreditatie verworven hebben op basis van de wet van 20 juli 1990 betreffende de accreditatie van certificatie-en keuringsinstellingen alsmede van beproevingslaboratoria,
Le Ministre peut agréer des organismes pour autant que ces organismes aient obtenus leur accréditation sur base de la loi du 20 juillet 1990 concernant l'accréditation des organismes de certification

die geen sociaal-economische vergunning dienden aan te vragen op basis van de wet van 29 juni 1975 vallen niet onder de toepassing van deze wet,
qui n'ont pas du demander une autorisation socio-économique sur base de la loi du 29 juin 1975, ne tombent pas

De organismen moeten geaccrediteerd zijn op basis van de wet van 20 juli 1990 inzake de accreditatie van certificatie- en keuringsinstellingen, alsmede van beproevingslaboratoria of van de wet
Les organismes doivent être accrédités sur base de la loi du 20 juillet 1990 en matière d'accréditation des organismes de certification

hebben de in de processen-verbaal opgenomen vaststellingen, opgesteld op basis van de bovengenoemde wet van 21 december 1998, slechts de waarde van loutere inlichtingen,
les constatations contenues dans les procès-verbaux établis sur base de la loi football n'ont valeur que de simples renseignements,

Dat op basis van de Wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, men de koninklijke besluiten van
Que sur base de la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution,

inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen op basis van de Wet en Beschikking inzake genetisch gemodificeerde organismen.
relative à l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiées, fondée sur la loi et l'ordonnance relatives aux organismes génétiquement modifiées.

De beproevingslaboratia moeten het bewijs leveren dat zij conform zijn met de normen van de reeks NBN EN 45000 die op hen van toepassing zijn, en dit door voorlegging van een accreditatie afgeleverd op basis van de wet van 20 juli 1990 betreffende de accreditatie van certificatie- en keuringsinstellingen alsmede van beproevingslaboratoria.
Les laboratoires d'essais doivent apporter la démonstration de leur conformité aux normes de la série NBN EN 45000 qui leur sont applicables par la présentation d'une accréditation délivrée sur base de la loi du 20 juillet 1990 concernant l'accréditation des organismes de certification et de contrôle ainsi que des laboratoires d'essais.

door het bekomen van zijn accreditering op basis van de wet van 30 december 1963 betreffende de erkenning en de bescherming van de titel van beroepsjournalist.
par l'obtention de son accréditation sur base de la loi du 30 décembre 1963 relative à la reconnaissance et à la protection du titre de journaliste professionnel.

De Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft kan een instantie erkennen voor zover deze een accreditatie verworven heeft op basis van de wet van 20 juli 1990 betreffende de accreditatie van certificatie- en keuringsinstellingen alsmede van beproevingslaboratoria,
Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut agréer un organisme pour autant que cet organisme ait obtenu son accréditation sur la base de la loi du 20 juillet 1990 concernant l'accréditation des organismes de certification