OP DE FUNDAMENTEN - vertaling in Frans

• sur les fondations
• sur les bases
• sur les fondements
• sur les fondamentaux
• sur les ruines
• sur la base

Voorbeelden van het gebruik van Op de fundamenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deel I van dit boek verheldert het economische systeem dat is ontstaan op de fundamenten van het Verhaal van Afgescheidenheid.
La partie I de ce livre éclaire le système économique qui s'est élevé sur le fondement de l'histoire de la Séparation.

Een democratisch Europa kan alleen worden gebouwd op de fundamenten van de waarheid, met inbegrip van de waarheid over onmenselijk, communistisch totalitarisme.
La construction d'une Europe démocratique n'est possible qu'en se fondant sur la vérité, y compris celle portant sur l'aspect totalitaire et antihumain du communisme.

Deze treden op als de fundamenten van wat nu bekend staat als chaotische systemen.
Ils se produisent en tant que fondements de ce qui est maintenant connu sous le nom de systèmes chaotiques.

Oorspronkelijk gebouwd op de fundamenten van een moskee kan men de kathedraal uit vele delen van de baai zien.
Construite sur le soubassement d'une mosquée, la cathédrale est très visible depuis de nombreux endroits de la baie.

Het kasteel zelf was in 1652 gebouwd op de fundamenten van een oude burcht.
En 1652, le château de Florac est reconstruit à l'emplacement de l'ancienne forteresse détruite.

zowel bij het bereiken van vrede als bij het voortbouwen op de fundamenten die een vredesakkoord zou leggen.
faire la paix et à se développer à partir des fondements qui seraient érigés par un accord de paix.

Men laat architect Henry Vaes een nieuw klooster uittekenen dat moet opgetrokken worden op de fundamenten van de achttiende-eeuwse abdij.
Un nouveau monastère, construit selon les plans de l'architecte Henry Vaes, s'élève sur les fondations mêmes du monastère du 18e siècle.

de stad een interessante geschiedenis, want"> hij is gebouwd op de fundamenten van Neapolis.
la Macédoine", a une histoire intéressante car"> elle a été fondée sur les vestiges de Neapolis.

gebouwd op de fundamenten van het gezin, ondersteund door de gewelven van vrienden
bâtie sur les fondations de la famille, soutenue par les voûtes porteuses de l'amitié

Voortbouwend op de solide fundamenten van de door de commissie in het leven geroepen instrumenten
S'appuyant sur les bases solides des instruments et mécanismes créés par la Commission,

werd gebouwd in de tiende eeuw op de fundamenten van een romeins gebouw
fut construit au X siècle sur les fondations d'un édifice romain

Daarom hebben we onze kamers gebouwd op de fundamenten van de oude schuur,
Voilà pourquoi nous avons construit nos chambres sur les fondations de l'ancienne grange,

Cauchy's creatieve genie gevonden brede meningsuiting niet alleen in zijn werk op de fundamenten van de reële en complexe analyseren,
Cauchy du génie créateur de large trouvé son expression non seulement dans ses travaux sur les bases d'une réelle

Zijn verhaal werpt wat licht op de fundamenten van de opkomende grafiek landschap,
Son histoire nous éclaire sur les fondements de la les graphique du paysage,

Op ongeveer hetzelfde moment Maxwell was te bouwen op de fundamenten van Faraday had gemaakt de ontwikkeling van een wiskundige theorie, die altijd zijn geweest buiten het bereik van Faraday.
À peu près au même moment Maxwell était en s'appuyant sur les bases de Faraday en développement a créé une théorie mathématique qui ont toujours été hors de la portée de Faraday.

Sarah Summers blijft: “Het team is al bezig om voort te bouwen op de fundamenten van ons succes met ambitieuze plannen voor een nieuwe
Sarah Summers continue:« L'équipe travaille déjà à construire sur les fondations de notre succès avec des plans ambitieux pour un nouveau

Invloed op de fundamenten van complexe onderzoek was niet zo belangrijk
Influence sur les fondements de l'analyse complexe n'était pas aussi essentielle

in plaats van zich te richten op de fundamenten van goede marketing.
plutôt se concentrer sur les fondamentaux d'une bonne commercialisation.

is gebaseerd op de fundamenten van de jongste baanbrekende periode van digitalisering om technologie te integreren in zowat elk aspect van ons leven.
la qualifient certains repose sur les bases de la dernière révolution numérique et vise à intégrer la technologie dans quasiment tous les aspects de nos vies.

werd op de fundamenten van Combinatorial Theory Rota, die verschenen in 1964.
se trouvait sur les fondements de la théorie combinatoire qui Rota publié en 1964.