OP DE TOENAME - vertaling in Frans

• sur l'augmentation
• sur l'accroissement
• sur la croissance
• à la recrudescence
• pour augmenter

Voorbeelden van het gebruik van Op de toename in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een resolutie van 25juni( 6) heeft het Europees Parlement met name de aandacht gevestigd op de terugloop van de aanwervingen van kaderpersoneel en op de toename van de werkloosheid van deze bevolkingsgroep.
Dans une résolution du 25 juin(4), le Parlement européen a notamment attiré l'attention sur le recul des recrutements de cadres et sur l'augmentation du chômage de cette catégorie sociale.

Speerpunten in Afrika Met het oog op de toename van taken op internationaal gebied zou hij zich ook kunnen voorstellen om speerpunten voor het werk vast te stellen,
Des accents en Afrique Face à la recrudescence des tâches au niveau international, il peut aussi s'imaginer mettre des accents dans son travail, par exemple dans

vooral gezien de diepgaande invloed van de werkloosheid op de toename van de sociale uitsluiting
étant donné l'influence essentielle du chômage sur l'augmentation de l'exclusion sociale,

met het oog op de toename van de georganiseerde criminaliteit heeft de Unie vele nieuwe initiatieven genomen om de strijd tegen criminele organisaties te intensiveren
face à l'augmentation croissante de la criminalité organisée, l'Union européenne a multiplié les initiatives pour renforcer la lutte

De rapporteur wijst eveneens op de toename van het aantal zaken waarbij door de lidstaten geen gevolg is gegeven aan de arresten van het Hof van Justitie
Le rapport souligne également l'augmentation du nombre d'infractions relatives à la non-exécution persistante par les États membres des arrêts de la Cour de justice

Bijvoorbeeld, zelfmoord tarieven in midden verouderd mannen zijn op de toename en kaalhoofdigheid zou het laatste stro voor sommige mannen kunnen zijn,
Par exemple, des taux de suicide chez les hommes âgés moyens est en augmentation et la calvitie pourrait être la dernière paille pour quelques hommes,

is een reactie op de ernstige toename van deze ziekte gedurende de laatste decennia in Europa en de Verenigde Staten.
fait suite à la progression de la maladie en Europe et aux États-Unis d'Amérique ces dix dernières années.

Dit cijfer is gebaseerd op de verwachte toename van de afhankelijkheidsratio van ouderen en de bestaande trends
Ces constatations se fondent sur la hausse prévue du taux de dépendance des personnes âgées

de algemene toestand van de patiënt zodat de invloed van het fluorochinolon op de toename van de INR( international normalised ratio) moeilijk is te beoordelen.
il est difficile de déterminer la part des fluoroquinolones dans l'augmentation de l'INR rapport international normalisé.

een verminderde waakzaamheid op het terrein en/of door het feit dat het effect van de uitbraak van het Schmallenbergvirus op de toename van de abortusmeldingen bij runderen in 2012 intussen was uitgewerkt.
l'effet qu'avait en 2012 le foyer du virus de Schmallenberg sur l'augmentation du nombre de notifications d'avortements chez les bovins a entre-temps cessé d'agir.

ze hebben geen invloed op de toename van de waarden op de tonometer,
elles n'affectent pas l'augmentation des valeurs sur le tonomètre,

Overwegende dat de werklast van het directoraatgeneraal Het Parlement wijst terecht op de enorme toename van de Mededinging van de Commissie in de afgelopen jaren door werklast van de diensten van de Commissie die belast zijn met nieuwe taken,
Considérant que la charge de travail au sein de la direction Le Parlement a raison de mettre l'accent sur l'augmentation très générale«Concurrence» de la Commission s'est considéra importante de la charge de

Europese Centrale Bank geschreven, en daarin wees ik onder andere op de aanzienlijke toename van het aantal biljetten van vijfhonderd euro- ik meen
et l'une des questions que j'ai soulevées portait sur l'augmentation importante du nombre de billets de 500 euros,

het sterke politieke accent op de toename van de Europese concurrentiemet zich brengen,
le fort accent politique mis sur l'accroissement de la compétitivité européenne,

openbaar onderwijs of jeugdbeleid het ontwerp niet meer schijnt aan te dringen op de toename van de noodzakelijke middelen voor een kwalitatief onderwijs door bijvoorbeeld te investeren in de structuren voor taalstudie;
le projet ne semble plus insister, ni sur l'accroissement des moyens nécessaires à un enseignement de qualité, en investissant par exemple dans des structures favorisant l'apprentissage des langues;

hoger dan testosteron en is het één van de meest efficiënte steroïden vandaag(het belangrijkste effect van het medicijn is gebaseerd op de snelle toename van de spiermassa door secretie-eiwitten, glycogenolyse).
est l'un des stéroïdes les plus efficaces aujourd'hui(l'effet principal du médicament est basé sur l'augmentation rapide de la masse musculaire due aux protéines de sécrétion, la glycogénolyse).

ondermeer door het inzetten op de toename van het aantal gevalideerde autocontrolesystemen in de bedrijven in samenwerking met het FAVV.
entre autres par ses efforts pour augmenter le nombre de systèmes d'autocontrôle validés dans les établissements, en partenariat avec l'AFSCA.

In het verslag wordt met voldoening gewezen op de toename van de werkgelegenheid en de daling van de werkloosheid in de Europese Unie;
Le rapport relève avec satisfaction la croissance de l'emploi et la baisse du chômage dans l'Union européenne,

zijn nog steeds onvoldoende om te kunnen inspelen op de beoogde toename van kennisintensieve banen, om de capaciteit van Europa zodanig te vergroten
ils restent encore très insuffisants pour répondre à la croissance prévue des emplois à forte intensité de connaissance,

De belangrijkste doelstellingen voor de komende jaren hebben betrekking op de toename van de arbeidsdeelname en op de “inclusieve” arbeidsmarkt, teneinde het aantal gepensioneerden
Les objectifs clés dans les années qui viennent ont trait à l'augmentation de l'emploi et à la promotion d'un marché du travail inclusif,