OP DE WIL - vertaling in Frans

• sur la volonté

Voorbeelden van het gebruik van Op de wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze is gebaseerd op de vaste wil van de Commissie en lidstaten om samen ervoor te zorgen
Ce code s'appuie sur l'engagement commun de la Commission et des États membres

In de parlementaire voorbereiding is gewezen op de wil van de wetgever om de tegemoetkoming van het Fonds in geval van schade die voortvloeit uit een toevallig feit ruim op te vatten,
Les travaux préparatoires indiquent la volonté du législateur de concevoir de façon large, et sans inclure la distinction précitée, l'intervention du Fonds

De strategie moet stoelen op de gemeenschappelijke wil van de Gemeenschap, de lidstaten,
La stratégie doit se fonder sur un engagement de la Communauté, des États membres,

Wij doen dus een beroep op de wil de Lissabonstrategie na te volgen en op de verantwoordelijkheid van eenieder om het Europa van de toekomst een
Nous en appelons donc à l'esprit de Lisbonne et à la responsabilité de chacun pour donner enfin une chance à l'Europe de l'innovation,

Daar de persoonlijkheid is verschenen in antwoord op de wil van de Vader, zal deze ook de Godheid bereiken
Du fait qu'elle est apparue en réponse à la volonté du Père, la personnalité atteindra une destinée de Déité,

We doen wat het beste is voor iedereen zonder inbreuk te maken op de vrije wil van mensen. Het is nooit onze intentie geweest om onze zienswijze aan jullie op te dringen.
Nous faisons ce qui est le mieux pour tout le monde, sans enfreindre le libre arbitre des individus de choisir une autre voie, si tel est leur désir.

de voorbereidende parlementaire werkzaamheden duiden op de wil van de wetgever om aan de consument volledige financiële informatie te verstrekken over alle aangeboden kredietvormen.
les travaux parlementaires préparatoires témoignent de la volonté du législateur de fournir au consommateur une information financière complète sur toutes les formes de crédit offertes.

Gelet op de wil om centra voor leefmilieu-initiatie ter beschikking te stellen van het grote publiek,
Vu la volonté de proposer au grand public, en particulier au milieu scolaire,

Gelet op de wil van de Waalse Regering om een decretale grondslag te geven aan de volgende inrichtingen,
Considérant la volonté du Gouvernement wallon de donner une base décrétale aux dispositifs suivants,

steunt het gezag van het Parlement op de wil van de Europese volkeren, die deze wil rechtstreeks kenbaar maken tijdens de verkiezingen die in alle Lid-Staten op de zelfde dag gehouden worden.
le Parlement tire son autorité de la volonté des peuples européens directement exprimée à l'occasion d'élec tions tenues à une même date dans tous les États membres.

Gelet op de wil van de federale overheid,
Vu la volonté de l'autorité fédérale,

Deze samenwerking moet zijn gevestigd op een tussen de transnationale partners overeengekomen concreet plan en werkprogramma en op de gemeenschappelijke wil om innovaties over de regionale en nationale grenzen heen uit te dragen.
Elle doit être fondée sur un schéma concret et un programme de travail acceptés par les partenaires transnationaux ainsi que sur une volonté commune de transférer l'innovation au-delà des frontières régionales et nationales.

Heyn/Vandermaelen weer te geven, gelet op de duidelijke wil van de bewoners deze in hun huidige staat te bewaren;
vu la volonté évidente des habitants de conserver ceux-ci dans leur état actuel;

dat werpt een kwalijk licht op de goede wil van de regering om op een duidelijke en transparante manier te werk te gaan.
rendre peu crédible la bonne volonté du gouvernement d'agir de façon claire et transparente.

de onpersoonlijke werkelijkheden van geestelijke aard reageren immer op de wil en het voornemen van de volmaakte persoonlijkheid van de Absolute Zoon.
les réalités impersonnelles de nature spirituelle répondent toujours à la volonté et au dessein de la personnalité parfaite du Fils Absolu.

de uitvoering van het verlangen van de Zoon in geen enkel opzicht een inbreuk was op de wil van de Vader.
l'exécution du désir du Fils ne contrevenait en aucune manière à la volonté du Père.

zij op een niet onthulde wijze indirect schijnt te reageren op de wil en bevelen van de oneindige Godheden, wanneer dezen optreden als de Triniteit.
d'une manière inconnue elle paraisse répondre indirectement à la volonté et aux directives des Déités infinies lorsqu'elles agissent en tant que Trinité.

je je vrije wil afstemt op de Wil van onze Vader/Moeder God.
vous alignez votre libre-arbitre avec la Volonté de notre Dieu Père/ Mère.

leggen zij de nadruk op de wil tot responsabilisering van alle actoren met het oog op de inachtneming van de vastgestelde algemene begrotingsdoelstellingen en deelbudgetten.
elles soulignent la volonté de responsabilisation de l'ensemble des acteurs en vue du respect des objectifs globaux et partiels fixés.

ook geen antwoorden of reacties heeft op de wil en de wensen van de mensen.
qu'elle n'a en outre aucune réponse à donner à la volonté et aux souhaits des citoyens.