OP HET PERRON - vertaling in Frans

• sur le quai
• sur la plate-forme
• sur la plateforme

Voorbeelden van het gebruik van Op het perron in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het treinstel Z 50015/16 op het perron op het station van Luzarches, voor zijn inaugurele rit.
La rame Z 50015/16 à quai en gare de Luzarches avant son inauguration.

Er staan daar honderden mensen op het perron, duizenden in het station.
Il y a des centaines de personnes derrière sur le quai, des milliers dans la gare.

Hetzij op het perron in het eerste station van aankomst op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende partij,
Soit à quai dans la première gare d'arrivée sur le territoire d'une Partie contractante,

Ik blijf maar denken aan die dag op het perron, nadat je mij op het kerkhof vond.
J'arrête pas de penser à ce jour sur le quai de la gare. Après que tu m'aies trouvé dans le cimetière.

Polen… hangt aan het eind van de middag op het eerste perron.
de Pologne… sera affichée en fin d'après-midi au quai n° 1.

Het is verboden om activiteiten te organiseren en zich op het perron of de verdiepingen te begeven.
Il est strictement interdit de circuler ou d'organiser une activité quelconque sur le quai de la gare ou dans les étages supérieurs.

Aan een verkoopautomaat van de NMBS die zich in het station of op het perron bevindt.
Sur un appareil de vente automatique de la SNCB situé dans une gare ou sur un quai.

die nu op het perron van het station van Green-Rivier heen
et se promenaient sur le quai de la gare de Green-river,

Op het perron is een monument geplaatst ter gedachtenis van de treinbestuurder Antonio Mastronardi, die hier op 18 april 2000 omkwam
Sur le quai se trouve un monument à la mémoire du conducteur Antonio Mastronardi mort ici le 18 avril 2000

Privileged kaart K-5 met een onbeperkt aantal ritten van de trein in Montenegro afgegeven op het perron van het station in Podgorica in het kantoor voor vantarifne privileges waar de partijen werken aan 13 uur.
Carte Privileged K-5 avec un nombre illimité de tours un train au Monténégro a publié sur la plate-forme de la gare à Podgorica en fonction des prestations vantarifne où les parties travaillent à 13 heures.

Op het perron een groot gebouw herbergt de Gilde van Vissers van Playa Blanca(Cofradía de Pescadores),
Sur le quai un grand bâtiment abrite la Guilde des Pêcheurs de Playa Blanca(Cofradía de Pescadores) où se fait la criée

Opmerking, dat aan het eind van April op het perron “Orion Express” liepen twee nieuwe tv-zender- Kinder “Pinguïn Lolo” en entertainment “Pro100TV”.
Remarque, qu'à la fin du mois d'avril sur la plateforme“Orion Express” couraient deux nouvelle chaîne de télévision- pour enfants“Pingouin Lolo” et de divertissement“Pro100TV”.

mijn broer onderzoekte het metro geval, hij vond dit op het perron.
l'affaire du métro sur lequel mon frère bosse… il a trouvé ça sur la plate-forme.

kusten hun vriendinnen op het perron, en weer in de trein moesten om terug naar het front te gaan.
sont descendus sur le quai, ont embrassé leurs copines et leur permission était finie, ils ont repris le même train pour le front.

zal RENFE automatisch bijstand voor u organiseren op het perron voor het instappen in de trein.
RENFE vous organisera automatiquement de l'assistance sur la plate-forme pour monter dans le train.

een paar uur later op het perron stond om ons aan onze nieuwe chef voor te stellen.
qui se trouvait quelques heures plus tard sur le quai pour nous présenter à notre nouveau chef.

vereist geen actieve tussenkomst van de controlekamer omdat de sensor die de beweging van de trein detecteert zich op het perron zelf bevindt en hij verbonden is met het displaysysteem.
le détecteur repérant le mouvement du train est monté directement sur le quai et est connecté au système d'affichage.

jij er niet staat op het perron mijn hart is zwaar het drijft op een oceaan
tu ne m'attends pas à la gare Mon coeur est lourd Et ne flotte pas

het is beter om de toiletten op het perron te gebruiken(zie boven) omdat ze een invalidentoilet hebben.
il est préférable d'utiliser les toilettes de la plate-forme(voir ci-dessus) car elles ont une option de toilette handicapée.

in de trein, op het perron of op kantoor.
dans un train, sur une plate-forme ou au bureau.