OPDELEN - vertaling in Frans

• diviser
• se séparer
• scinder

Voorbeelden van het gebruik van Opdelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het taylorisme is niet alleen het opdelen van taken met het handwerk als uitloper,
Le taylorisme, ce n'est pas seulement la division des tâches avec, en aboutissement,

Het landschap kun je ongeveer in drieën opdelen: het relatief vlakke Mittelland in het noorden,
Le paysage peut être divisé en 3: le Mittelland assez plat au nord,

Wij wijzen daarom de samenwerking met concurrenten af met betrekking tot het opdelen van markten en klanten en/of het verstrekken van gegevens over prijzen of producthoeveelheden;
C'est la raison pour laquelle nous refusons toute collaboration avec des concurrents dans le but de se répartir des marchés ou des clients et/ou de fournir des informations relatives aux prix et aux volumes de production;

Het verschil in verloning tussen vrouwen en mannen blijkt ook indien we alle werknemers opdelen in loonklassen van 250 euro.
les hommes apparaît aussi si l'on répartit tous les travailleurs en classes salariales de 250 euros.

het is uiteraard nuttig dat we de macro's in logische groepen opdelen zoals hoekverbindingen, nokverbindingen, kopplaten,….
lui est naturellement utile que nous subdivisions les macros dans des groupes logiques tels que des raccordements d'angle, raccordements de faîtières, plats principaux,….

zal in combinatie met het concurrentiebeleid druk uitoefenen op bedrijven die de markten willen opdelen.
conjuguée avec la politique de concurrence, devrait avoir un effet dissuasif sur les entreprises qui cherchent à segmenter les marchés.

In & kivio; kunt u ingewikkelde diagrammen in meerdere lagen opdelen. De zichtbaarheid van lagen kan in- en uitgeschakeld worden.
Kivio; permet aux diagrammes complexes d'être découpés en de multiple calques. La visibilité des calques peuvent être activée ou non. Cette fonctionnalité est utile si vous un diagramme de base,

buitenlandse handel, het opdelen van het productieproces in fasen, het marketing-
de commerce extérieur, pour séparer le processus de production en différentes phases,

Zij zijn opgedeeld als volgt.
Ils sont répartis comme suit.

September: Polen wordt opgedeeld door Duitsland en de Sovjet-Unie.
Septembre: la Pologne est partagée entre l'URSS et l'Allemagne.

Het kanton werd opgedeeld in 15 districten.
Le canton est découpé en cinq districts.

Het spel is opgedeeld in levels en elk level bevat een concrete taak.
Le jeu est découpé en niveaux, chacun présentant un objectif spécifique à accomplir.

De universiteit is opgedeeld in zes faculteiten.
Le collège est partagé en six classes.

Het is opgedeeld in 20 buurten.
Ceux-ci sont répartis dans 20 villages.

De Bourgondische wet kan opgedeeld worden in twee delen.
Le règne de Justinien peut être décomposé en deux parties.

De deelnemende landen zijn opgedeeld in drie groepen A, B en C.
Les 16 équipes participantes seront réparties dans 4 groupes A, B, C.

De workouts zijn opgedeeld per lichaamsdeel dat je wil trainen.
Les entraînements sont classés selon les parties du corps que vous souhaitez entraîner.

De Melkweg bevat miljarden sterren opgedeeld in twee opvallende verschillende structuren.
La Voie lactée contient des milliards d'étoiles, organisées en deux structures complètement différentes.

Tijdweergave opgedeeld per uur, half uur
Il est gradué en heure, 1/2 heure

De informatie is opgedeeld in handige landenpakketten.
Les informations sont réparties en groupes de pays.