OPDELEN - vertaling in Duits

• aufteilen
• die Aufteilung
• Aufteilung

Voorbeelden van het gebruik van Opdelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij mogen de Europese Unie niet opdelen in A-lidstaten en B-lidstaten.
auch in den alten Mitgliedsstaaten, und dürfen keine Aufteilung in A- und B-Mitglieder dulden.

een onbewoonbare dagzijde opdelen.
in eine unbewohnbare Tagseite aufteilen.

Ik vind… dat we geen… gezinnen moeten opdelen aan de grens… maar we moeten kinderen wel in kooien houden.
Aber ich finde… Wir sollten Familien nicht an der Grenze trennen, aber wir sollten Kinder in Käfige stecken.

zodat wij dit initiatiefverslag of- als wij het opdelen- deze twee initiatiefverslagen zo spoedig mogelijk in het Parlement kunnen bespreken.
Inselregionen und dafür, daß wir diesen Initiativbericht oder- wenn wir es aufteilen- die zwei Berichte auch möglichst schnell in diesem Hause zur Diskussion bringen können.

een ongedeeld en onafhankelijk Cyprus een betere oplossing zou zijn dan het na de dekolonisatie opdelen van het eiland tussen Griekenland en Turkije.
unabhängiges Zypern sei eine bessere Lösung, als die Insel nach der Entkolonisierung zwischen Griechenland und der Türkei aufzuteilen.

Ik roep de landen die het opdelen van Servië hebben gesteund,
Ich fordere die Länder, die die Teilung Serbiens unterstützt haben,

dag worden gezien als een overwinning voor Europa over degenen die de eurozone wilden opdelen in plaats van Griekenland een kans te geven opnieuw te beginnen.
Sieg für Europa über diejenigen verstanden werden, die es vorziehen, die Eurozone zu zerstückeln, anstatt Griechenland eine Chance auf einen Neuanfang innerhalb des Euros zu geben.

het vakwerk de ruimte niet zou opdelen.
so dass das Gehäuse den Raum nicht unterbrechen würde.

in niet al te kleine segmenten opdelen van de te evalueren programma's.
die einzelnen zu begutachtenden Programme übersichtlich zu strukturieren und in nicht zu kleine Einheiten zu seg mentieren.

Het opdelen van de rechten van de Europese burgers, waarbij niemand er
Die Aufteilung der Rechte der Bevölkerung der Europäischen Union nach Themen,

De laadruimte is opgedeeld in 9 sectoren.
Der Frachtraum ist in 9 Sektoren aufgeteilt.

Het Comité is opgedeeld in drie groepen: Werkgevers,
Der Ausschuss ist in drei Gruppen gegliedert: Arbeitgeber,

Het landgoed werd opgedeeld en verkocht in 1937.
Das Anwesen wurde aufgeteilt und 1937 verkauft.

Het jaar is opgedeeld in vier kwartalen, elk kwartaal heeft 91 dagen.
Das Jahr des Weltkalenders ist in vier Quartale zu je 91 Tagen unterteilt.

Bestuurlijk is Wit-Rusland opgedeeld in zes oblasten(provincies) en de hoofdstad Minsk.
Weißrussland ist in sechs Woblasze und den Hauptstadtbezirk Minsk gegliedert.

De OeAV is opgedeeld in 196 secties.
Der ÖAV ist in 197 Sektionen gegliedert.

Het is opgedeeld in twee afdelingen, een natuurhistorische afdeling
Es gliedert sich in zwei Sektionen: eine für Naturwissenschaft

De universiteit is opgedeeld in vier faculteiten.
Die Universität war in vier Fakultäten untergliedert.

Het gebouw is opgedeeld in een aantal appartementen.
Die Gebäude wurden in mehrere Wohneinheiten aufgeteilt.

De universiteit is opgedeeld in zes faculteiten.
Sie ist in sechs Fakultäten gegliedert.