OPGEBRUIKT - vertaling in Frans

• épuisé
• utilisé
• consommé
• épuisées
• épuisée
• utilisée
• épuisés
• utilisées
• utilisés

Voorbeelden van het gebruik van Opgebruikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een bijdrage die niet opgebruikt is, kan niet overgedragen worden naar een volgende factuursperiode.
Une contribution qui n'est pas épuisée ne peut pas être reportée à une période de facturation suivante.

Wanneer de voorraadkaarten opgebruikt zijn, blijven ze opgebruikt en zijn verloven niet toegestaan.
Quand les cartes du talon sont épuisées, elles resteront épuisées et aucune redistribution n'est permise.

Na enige tijd zijn de voedingsstoffen opgebruikt en kunt u de opslag van voedingsstoffen in de bodem met vloeibare meststof( JBL Ferropol) weer aanvullen.
Au bout d'un certain temps, les nutriments seront épuisés et vous pourrez recharger le réservoir de nutriments du sol avec un engrais liquide( JBL Ferropol).

allemaal op dezelfde rit, dan is de kaart in één rit opgebruikt.
sur le même trajet, le ticket sera utilisé en un voyage pour chaque personne.

Wanneer de aanvoer van voedingsstoffen is opgebruikt, moet de plant in de periode van actieve groei regelmatig worden gevoed.
Lorsque la fourniture de nutriments est épuisée, la plante en période de croissance active devrait être régulièrement alimenté.

ook als het niet volledig is opgebruikt.
la cartouche n'a pas été entièrement utilisée.

Bovendien moeten de bijdragen van de lidstaten voor elk EOF volledig worden opgebruikt voordat de bijdragen voor het volgende EOF worden afgeroepen.
Par ailleurs, les contributions des États membres pour chaque FED doivent être intégralement épuisées avant d'appeler les contributions correspondant au FED suivant.

Zodra de vaste bedragen die in 1994 van toepassing waren zijn opgebruikt, wordt de nieuwe regeling van toepassing.
Dès que les montants fixes applicables en 1994 sont épuisés, le nouveau régime sera d'application.

Aangezien de totale vastleggingskredieten in 1992 werden opgebruikt, zijn de betalingskredieten nu volledig uitgeput.
La totalité des crédits d'engagement ayant été épuisée en 1992, les crédits de paiement ont donc été totalement utilisés.

voedervoorraden die normaliter voor de zomer worden bewaard, zijn reeds opgebruikt.
les réserves de nourriture habituellement conservées pour l'été ont déjà été utilisées.

Moeten de Lid-Staten het aandeel in hun aanvankelijke quotum dat op die datum niet is opgebruikt, terugstorten.
Tenus de reverser à la réserve la totalité de leur quote part initiale, qui à cette date n'aurait pas été utilisée.

ze gestopt met werken tot hun voordelen zijn opgebruikt of ze beginnen opnieuw te werken.
travailler jusqu'à ce que leurs bénéfices sont utilisés ou qu'ils commencent à travailler à nouveau.

75% van de aanvankelijke omvang is opgebruikt of wanneer de bevoegde autoriteiten aldus beslissen.
75% de son volume initial sont épuisés ou à la discrétion des autorités compétentes.

de insuline is opgebruikt.
l'insuline est épuisée.

Als de geboorte later dan voorzien plaatsheeft en de voorziene weken prenataal moederschapsrust zijn opgebruikt, dan wordt de moederschapsrust verlengd.
Si l'accouchement a lieu plus tard que prévu et que les semaines de congé prénatal prévues ont déjà été utilisées, le congé de maternité est prolongé.

Met de transacties in 2004/begin 2005 zal het volledige bedrag van de voor Tadzjikistan gereserveerde giften zijn opgebruikt.
Compte tenu des opérations de 2004 et du début de 2005, l'intégralité des dons affectés au Tadjikistan sera utilisée.

Je wezen beginnen door het kopen van credits in de richting van gesprekken(deze kredieten duren tot ze opgebruikt zijn.).
Vous avez essentiellement commencer par l'achat de crédits vers les appels(ces crédits dernières jusqu'à ce qu'ils soient utilisés.).

de beschikbare middelen zijn thans volledig opgebruikt.
la totalité des fonds disponibles est désormais épuisée.

Dat gaat zo door totdat alle energie in het systeem is opgebruikt. Dan is het" game over.
Et cela se produit jusqu'à ce que toute l'énergie dans le système soit épuisée, et ensuite, c'est fini.

Als het op de budgetmeter opgeladen bedrag en het hulpkrediet opgebruikt zijn, schakelt de budgetmeter bij de huishoudelijke afnemer over op de minimale levering van elektriciteit.
Lorsque le montant rechargé et le crédit d'aide sont consommés, le compteur à budget du client domestique passe à la fourniture minimale d'électricité.