OPGETEKEND - vertaling in Frans

• enregistré
• consignée
• notés
• actées
• rapportée
• inscrit
• écrites
• consignées
• enregistrées
• enregistrée
• consignés
• enregistrés
• consigné
• notées

Voorbeelden van het gebruik van Opgetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Per kiescollege maakt het hoofdtelbureau de som van de stemmenaantallen die voor elke organisatie of groepering werden opgetekend in het proces-verbaal van elk telbureau.
Par collège électoral, le bureau de dépouillement principal fait la somme des nombres de voix qui ont été notés pour chaque organisation ou chaque groupement dans le procès-verbal de chaque bureau de dépouillement.

Het hoofdtelbureau maakt de som van de stemmenaantallen die voor elke organisatie of groepering werden opgetekend in het proces-verbaal van elk telbureau.
Le bureau de dépouillement principal fait la somme des nombres de voix qui ont été notés pour chaque organisation ou chaque groupement dans le procès-verbal de chaque bureau de dépouillement.

De conclusie met betrekking tot de medische geschiktheid wordt door de erkende keuringsarts opgetekend in het wielerboekje.
La conclusion relative à l'aptitude médicale est consignée dans le carnet de course par le médecin de contrôle.

alles is opgetekend in Zijn heilige en verborgen Tafelen.
tout est enregistré dans ses tablettes saintes et cachées.

dan worden de uiteenlopende standpunten in de notulen opgetekend.
lors de cette réunion, les positions divergentes sont actées au procès-verbal.

Een laatmiddeleeuwse traditie, opgetekend door de 15e-eeuwse kroniekschrijver Thomas Elmham,
Une tradition ultérieure, rapportée par le chroniqueur du XVe siècle Thomas Elmham,

Deze procedure moet ook in het dossier van de patiënt worden opgetekend, met de inhoud van de instructies.
Procédure doit également être consignée dans le dossier médical du patient avec la teneur des instructions.

Alles wat wij op aarde doen is door de engelen opgetekend in één van de boeken.
Tout ce que nous faisons sur terre est enregistré dans un des livres par les anges.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkel uw aandacht vestigen op de resultaten die wij hebben opgetekend.
je voudrais seulement attirer votre at tention sur les résultats que nous avons notés.

de gehoorde personen ondertekenen hun verklaringen die door de secretaris zijn opgetekend.
les personnes entendues signent leurs déclarations qui sont actées par le secrétaire.

Galatea staat opgetekend in boek 10 van Ovidius' Metamorphosen.
Thisbé est rapportée au livre IV des Métamorphoses d'Ovide.

Diakenen ondersteunen de kerk op alle gebieden waar dat nodig mag zijn, zoals opgetekend in Handelingen hoofdstuk 6.
Les diacres aident l'Eglise dans tout ce qui est nécessaire, tel qu'il est inscrit dans Actes chapitre 6.

68 miljoen pond en de Australische Powerball bereikt een van de grootste jackpot ooit opgetekend van 51 miljoen pond!
du Powerball australien a atteint lun des plus gros jackpot jamais enregistré de 51 millions de livres!

De examencommissie van het bekwaamheidsexamen stelt definitief de lijst vast van de geslaagden voor het bekwaamheidsexamen die opgetekend wordt in het proces-verbaal van de vergadering.
Le jury de l'épreuve de capacité arrête définitivement la liste des lauréats de l'épreuve de capacité qui est consignée dans le procès-verbal de la réunion.

Het kleine oude kapelletje was een oude pelgrimsplaats en onderwerp van een legende, opgetekend door Marcellin La Garde in 1865 in zijn verhalenbundel Histoire et scènes du Val de la Salm.
Ancien lieu de pèlerinage, elle était le sujet d'une légende rapportée par Marcellin La Garde, dans son ouvrage Le Val de la Salm.

Dit is hun overkomen tot een voorbeeld(voor ons) en het is opgetekend ter waarschuwing voor ons, over wie het einde der eeuwen gekomen is.
Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.

videosignaal ontvangt van satellieten SES, opgetekend in West-Afrika.
recevoir un signal vidéo à partir de satellites SES, enregistré en Afrique de l'Ouest.

De beslissing wordt met redenen omkleed, in het register opgetekend en door de voorzitter en de secretaris ondertekend.
La décision est motivée, consignée au registre et signée par le président et le secrétaire.

De beraadslagingen van de raad worden opgetekend in de notulen door de voorzitter
Les délibérations du Conseil sont consignées dans les procès-verbaux par le président

aan digitale communicatie en een organische groei van 30% heeft opgetekend.
une agence de transformation digitale qui a enregistré une croissance organique de 30%.