OPGETEKEND - vertaling in Duits

• verzeichnet
• aufgezeichnet
• festgehalten
• erfasst
• festgestellt worden
• niedergeschrieben

Voorbeelden van het gebruik van Opgetekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo wordt het in de eeuwigheid opgetekend.
So soll es auf ewig festgehalten werden.

Een liftboek waarin de reparaties en eventueel de periodieke controles kunnen worden opgetekend.
Ein Wartungsheft, in das die Reparaturen und gegebenenfalls die regelmäßigen Überprüfungen eingetragen werden können.

Elke vergissing werd opgetekend.
Jeder kleine Fehler wird bemerkt.

Verder zijn er veel etnografische voorwerpen geruild en opgetekend.
Darüber hinaus sammelte Nyländer zahlreiche ethnographische Objekte und Volksdichtung.

Een significante verbetering bij de patiënten opgetekend.
Signifikante Verbesserung des Zustands der Patienten wurde aufgezeichnet.

Bij een boek dat is opgetekend.
Und bei dem Buche, das geschrieben ist.

staan wonderbaarlijke dingen opgetekend.
stehen wunderbare Dinge geschrieben.

Ja, ik ben dezelfde avond nog ondervraagd en alles werd opgetekend.
Und alles wurde protokolliert. Ja, ich wurde am selben Abend befragt.

Gelukkig dat ik dit heb opgetekend.
Gut, dass ich das aufgesetzt hab.

In het Rijnafwaarts vervoer werd zelfs een nog grotere stij ging, nl. van 9,6% opgetekend.
Bei der Talfahrt wurde ein sogar noch stärkerer Anstieg um 9,6% festgestellt.

Ik heb 't er weer opgetekend.
Dann hab ich es neu draufgemalt.

Ja, ik ben dezelfde avond nog ondervraagd en alles werd opgetekend.
Ja, ich wurde am selben Abend befragt, und alles wurde protokolliert.

Vonnis wordt als zodanig opgetekend.
Das Urteil wird so vermerkt.

Ik heb Crawfords bekentenis opgetekend.
Ich hab Crawfords Geständnis aufgenommen.

Zijn je verwondingen opgetekend?
Haben sie die Verletzungen dokumentiert?

In het register worden uitstootrechten opgetekend, die het recht vertegenwoordigen op de uitstoot van broeikasgassen.
In den Verzeichnissen sind Berechtigungen verzeichnet, die dem Recht zur Emission von Treibhausgasen entsprechen.

In de dienstensector werd een positieve groei opgetekend, terwijl het banenverlies in de bouw
In den Dienstleistungsbranchen wurde ein deutliches Wachstum verzeichnet, während sich der Arbeitsplatzabbau im Bau-

Volgens Plutarchus werden tijdens de senaatszitting over het lot van de Catilinarische samenzweerders op 5 december 63 v. Chr. de redevoeringen door Tiro voor de eerste keer in steno opgetekend.
Laut Plutarch wurden bei der Senatssitzung über das Schicksal der Catilinarier am 5. Dezember 63 v. Chr. zum ersten Mal die Reden in Kurzschrift aufgezeichnet.

Ik wil dat mijn protest wordt opgetekend en ik hoop zo spoedig mogelijk een schriftelijk antwoord te ontvangen.
Ich wünsche, dass mein Protest festgehalten wird, und hoffe, dass ich schnellstmöglich eine schriftliche Antwort erhalte.

De uitgevoerde maatregelen moeten in documenten opgetekend worden en door de eigenaar,
Die durchgeführten Maßnahmen müssen in den Unterlagen verzeichnet werden, die vom Eigentümer,