OVER DE TOESTAND - vertaling in Frans

• sur la situation
• sur l'état
• sur la condition
• sur l' état
• sur le statut

Voorbeelden van het gebruik van Over de toestand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afmeting en de structuur van de spieren kunnen zeggen veel over de toestand van de gezondheid en het welzijn van een man.
La taille et la structure des tissus musculaires pourraient indiquer beaucoup au sujet de l'état de santé et de bien-être d'un gars.

Het is belangrijk dat de school geïnformeerd wordt over de toestand van het kind, zodat er rekening mee gehouden kan worden.
Il est important d'informer le personnel enseignant quant à la maladie de l'enfant afin qu'il puisse la prendre en considération.

Ze verzamelen alle informatie over de toestand van de spieren, botten,
Ils recueillent toutes les informations concernant l'état des muscles, des os,

Je krijgt te weten over de toestand van de planeten in de details
Vous obtenez de connaître les états des planètes dans les détails

Terwijl zij zich zuiver realistisch rekenschap aflegt over de ontstane toestand, moet de proletarische voorhoede tevens de volgende overwegingen op de voorgrond plaatsen.
Tout en se rendant compte avec réalisme de la situation existante, l'avant-garde prolétarienne doit en même temps mettre au premier plan les considérations suivantes.

Wie is op dit moment bezorgd over de toestand van zijn schip, een contract op de jacht care kan sluiten zelfs op korte termijn met SeaHelp.
Qui est actuellement préoccupé par l'état de son bateau, peut conclure un contrat sur les soins d'yacht même à court terme avec SeaHelp.

Grote populariteit onder al die bezorgd zijn over de toestand van zijn haar zijn, opgedaan folk remedies voor haarverlies gebaseerd bouillon.
Grande popularité parmi tous ceux qui sont préoccupés par l'état de ses cheveux, a gagné les remèdes populaires pour les bouillons à base de perte de cheveux.

Districtsapostel Bernd Koberstein is bezorgd over de toestand van de nieuw-apostolische gemeenten in Egypte.
L'apôtre de district Bernd Koberstein est préoccupé par la situation des communautés néo-apostoliques en Egypte.

De Profeet'alayhi wa salaam praten vaak over de toestand van Doomsday en virulentie,
Le Prophète salallahu'alayhi wa sallam souvent parler de l'état de Doomsday et la virulence,

Bij de presentatie van de RSCC zal vertellen over de algemene toestand van de satellieten, verzekerbaar,
Lors de la présentation de la RSCC racontera l'état général des satellites,

Gelet op het evaluatierapport over de toestand op 31 december 2001 met betrekking tot de inachtneming van de kwaliteitsdoelstellingen inzake relevante gevaarlijke stoffen;
Vu le rapport d'évaluation de la situation au 31 décembre 2001 relatif au respect des objectifs de qualité de substances dangereuses pertinentes;

Ik ben met name bezorgd over de toestand van vrouwen en kinderen in de Democratische Volksrepubliek Korea,
Je suis particulièrement préoccupée par la situation des femmes et des enfants en Corée du Nord,

Visserij: nieuw wetenschappelijk advies bevestigt de vrees van de Commissie over de toestand van belangrijke visbestanden.
Pêche: un nouvel avis scientifique confirme les craintes de la Commission à l'égard de l'état des stocks de certains poissons.

team in de gaten, dus heb ik hem gevraagd om ons in te lichten… over de toestand van de President.
donc je lui ai demandé de nous tenir personnellement informés de l'état du président.

Met behulp van de nationale inventarisaties van bosbestanden worden gegevens verzameld over de bosbestanden zelf, over de toestand van de bossen en over de bodemgesteldheid en vegetatie in bossen.
Les inventaires forestiers nationaux recueillent des informations sur les ressources forestières, l'état des forêts, les sols et la végétation.

Hij had hier vandaag in het Europees Parlement moeten zijn om een ooggetuigenverslag uit te brengen over de toestand in Tsjetsjenië.
Il devait être parmi nous aujourd'hui pour nous parler de la situation en Tchétchénie en qualité de témoin oculaire.

jongstleden januari hebben we vele beloften gehoord van de Servische leiders over de toestand van de minderheden in de Vojvodina.
les dirigeants de la Serbie nous ont fait de nombreuses promesses quant à la situation de minorités en Voïvodine.

Er zijn lokale bestandsopnamen, maar er is geen informatie over de algemene toestand van de bestanden.
Des évaluations ont été réalisées à l'échelon local, mais on ne dispose d'aucune information concernant l'état global des stocks.

De Unie onderstreepte de noodzaak van het buiten werking stellen van Kozloduy-eenheid 1, gezien de onzekerheid die nog bestaat over de toestand van het drukvat.
L'Union a indiqué qu'il était nécessaire d'arrêter l'unité 1 de Kozloduy compte tenu des incertitudes qui demeuraient quant à l'état de la cuve sous pression du réacteur.

De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Belgische delegatie over de toestand van en de vooruitzichten voor de Europese staalindustrie.
Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation belge concernant la situation et les perspectives de l'industrie sidérurgique européenne.