OVERGENOMEN VAN - vertaling in Frans

• hérité de
• reprises de
• pris le relais de
• extrait de
• héritée de
• reprise de
• repris de
• copiés des
• acquis de

Voorbeelden van het gebruik van Overgenomen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De VN-missie heeft op 1 oktober de taken overgenomen van een multinationale troepenmacht die werd geleid door van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten Ecowas.
Le 1er octobre, cette mission a pris le relais d'une force internationale dirigée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest CEDEAO.

Wanneer het gaat over leningen die zijn overgenomen van een gemeente is dit het aanvangsbedrag dat op de beginbalans is gebracht;
Lorsqu'il s'agit d'emprunts qui sont repris d'une commune, c'est le montant d'origine qui sera porté sur le bilan initial;

De af te drukken gegevens zullen worden overgenomen van de SIS-kaart en/of worden geleverd vanaf de toepassing die in de terminal of host computer is geïntegreerd.
Les données à imprimer seront extraites de la carte SIS et/ou fournies à partir de l'applicatif intégré dans le terminal ou l'ordinateur hôte.

het gemiddelde van de nationale prevalentiepercentages, gewogen op basis van de nationale populatie van 15- tot 34-jarigen 2006, overgenomen van Eurostat.
la moyenne des taux nationaux de prévalence pondérés par la population nationale des 15-34¤ans 2006, extraits d'Eurostat.

worden de machtigingen overgenomen van de bovenliggende map.
les autorisations sont héritées de l'objet parent.

Pommery werd in 2002 overgenomen van de LVMH(Louis Vuitton Moët Hennessy)-holding door de groep Vranken Monopole,
La maison Pommery est rachetée au groupe LVMH en 2002 par le groupe Vranken Monopole,

Democratie is iets dat wij hebben overgenomen van Grieken en Engelsen,
Démocratie est quelque chose que nous avons repris des Grecques et Anglais

De machtigingen worden overgenomen van de hoofdmap van het systeemstation en de groep Domeingebruikers krijgt leesmachtigingen.
Les autorisations sont héritées du répertoire racine du lecteur système et accordent au groupe DOMAINE\Utilisateurs des autorisations de lecture.

De zogenaamde"specerijenhandel" overgenomen van de Arabieren door de Portugese en Nederlandse handelaren.
Le soi-disant«commerce des épices" pris le relais des Arabes par les commerçants portugais et hollandais.

de enige manier dat deze vragen kunnen worden gesteld is als ze zijn overgenomen van geheime afschriften?
la seule façon de poser ces questions c'est s'ils ont été pris des transcriptions scellées?

Er zij werden onderhouden door de arts die heeft overgenomen van zijn vader praktijk.
Là, ils ont été soignés par le médecin qui a pris la relève de son père.

Alle instellingen worden overgenomen van de map Documenten.
les paramètres sont hérités du dossier Documents.

is de controle overgenomen van de bovenliggende map.
l'audit a été hérité du dossier parent.

Alle instellingen worden overgenomen van de map Documenten.
les paramètres seront hérités du dossier Documents.

Artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 februari 1998 tot vaststelling van de modellen van de aangifteformulieren betreffende de gewestbelastingen overgenomen van de provinciale fiscaliteit wordt aangevuld met volgend lid.
L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 février 1998 déterminant les modèles des formules de déclaration aux taxes régionales reprises de la fiscalité provinciale est complété par l'alinéa suivant.

Hij heeft reeds de taak overgenomen van de vroegere verantwoordelijke van het aalmoezenierschap van de jongeren
Il a déjà pris le relais de l'ancien responsable de l'aumônerie des jeunes

van de Kaspische Militaire Vloot" Центральный комитет Каспийской военной флотилии;"> vloot overgenomen van het Keizerrijk Rusland.
flotte héritée de l'empire russe.

met de openbare orde, overgenomen van artikel 142, 4°,
à l'ordre public reprise de l'article 142,

pikant rechtstreeks overgenomen van het traditionele Spanje van varkensvlees producten,
piquant directement héritent de l'Espagne traditionnelle de produits de porc,

in een AD DS, kan controlebeleid bijvoorbeeld worden overgenomen van een bovenliggende organisatie-eenheid in AD DS.
la stratégie d'audit peut être héritée d'une unité d'organisation parent dans les services de domaine Active Directory.