OVERLOPEN - vertaling in Frans

• déborder
• déborder le vase
• paliers
• parcourons
• envahis
• débordement
• en revue
• revoir
• débordent
• débordant
• déborde
• parcouru
• envahi

Voorbeelden van het gebruik van Overlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn totaal overlopen… we kunnen ze niet veel langer afhouden.
Nous sommes complètement dépassés. Je ne peux pas les retarder plus longtemps.

Je zou moeten overlopen van vreugde, Arathorn.
Ton coeur devrait être rempli de joie, Arathorn.

We overlopen eerst alle mogelijke geometrieën die men kan gebruiken in regels.
Nous abordons premièrement toutes les géométries possibles que l'on peut employer dans ces règles.

Velen zullen overlopen vlak voordat de arrestaties beginnen.
Beaucoup vont fuir juste avant que les arrestations commencent.

Geen overlopen bij het(om)vullen van vloeistoffen.
Pas de débordement lors du remplissage et du vidage des liquides.

Misschien zou het wat overlopen in de Hudson voordat het de aarde zou verwoesten.
Il pourrait se déverser dans l'Hudson avant de détruire la terre.

Ik wil overlopen naar Iran.
Je voudrais fuir en Iran.

Wilt u overlopen?
Vous voulez déserter?

We hebben het gisteren al overlopen.
On a tout revu hier.- On revoit tout aujourd'hui.

Of je vecht of je wordt overlopen.
Tu peux soit te battre ou être écrasé.

Een uitgewerkte goocheltruc. Om haar te helpen bij het overlopen.
Un tour de passe-passe élaboré pour l'aider à fuir.

Diane is een gekke meid, maar ze zou nooit overlopen.
Diane est une grande folle, mais elle ne se serais jamais été retourné.

Een Covenant-agent wil overlopen.
Un membre du Covenant veut déserter.

Lemand van 't Covenant wil overlopen.
Un membre du Covenant veut déserter.

De vallei wordt overlopen!
La vallée va être détruite!

Die kwamen er toen het lichaam op de overlopen tussen de trappen werd gesleept.
Celles provoquées lorsque le corps a été traîné sur les atterrissages entre deux vols.

Selecteer de cellen waarvan u wilt voorkomen dat celcontacten overlopen en klik met de rechtermuisknop en selecteer vervolgens Cellen opmaken vanuit het contextmenu.
Sélectionnez les cellules que vous voulez empêcher les contacts de la cellule de déborder et faites un clic droit, puis sélectionnez Format de cellule dans le menu contextuel.

Gescheiden zijn van de overlopen en de sassen van de trappenhuizen
Être distinct des paliers et des sas des cages d'escaliers

Omdat… omdat het… de druppel is die het huisvrouwtje doet overlopen!
Mais parce que… c'ést la goutte d'éau qui fait déborder la potiche!

Langs de vrije zijkanten van de helling, de overlopen en de rustpunten wordt een boord van minimum 0,05 m hoog aangelegd.
Les bords latéraux libres de la rampe, des paliers et des aires de repos sont garnis d'une bordure d'une hauteur minimum de 0,05 m.