PARTIZANEN - vertaling in Frans

• partisans
• partisan

Voorbeelden van het gebruik van Partizanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Communistische partizanen aangevoerd door Tito bevrijden in oktober Belgrado,
En 1944, la ville fut libérée grâce à l'aide des Partisans communistes de Tito,

De actie en tactieken van de partizanen tijdens de periode van hun complete ontwikkeling zou moeten geleid worden door een gemeenschappelijke revolutionaire strategie.
L'action et la tactique des paysans devront être orientées, dans la période de leur développement complet, par une stratégie révolutionnaire commune.

vaak extreemrechtse partizanen of opportunistische politici die op vluchtelingen gingen jagen,
souvent de partisans de l'extrême-droite ou de politiciens opportunistes, qui prétendaient protéger femmes

Op een zomer ontmoetten de partizanen plotseling een straffeloosheid, met soms wel 200 mensen.
Une guérilla d'été rencontré tout à coup avec un détachement punitif, qui était jusqu'à 200 personnes.

leeft ondergronds bij de Bielski partizanen.
vivait clandestinement, avec les Partisans Bielski.

door de SS en op 8 mei 1945 bevrijd door het Russische leger en Tsjechische partizanen.
le 8 mai, l'Armée rouge et les partisans tchèques pénètrent dans le camp.

stalagmieten, voormalig verblijf van legendarische figuren, partizanen en smokkelaars.
stalagmites fut autrefois le refuge de personnages légendaires, guérilleros et contrebandiers.

Die keuze is gevaarlijk in een gebied waar de ondergrondse, door de communisten gecontroleerde partizanen zeer actief zijn.
Ce choix est dangereux dans une zone où les maquis de partisans, très actifs, sont contrôlés par les communistes.

De eerste opdracht van generaal Della Rovere was met Fabrizio de strijd van de Partizanen te coördineren.
La première tâche de Della Rovere en débarquant devait être de rencontrer Fabrizio pour coordonner les plans de la guérilla partisane.

De Partizanen stonden onder leiding van Josip Broz Tito,
Les Partisans étaient dirigés par Josip Broz Tito,

Men is gedwongen te constateren dat de alliantie tussen de partizanen van de chaos et die van de rekolonisatie niet alleen gaat verliezen in Syrië,
Force est de constater que l'alliance entre les partisans du chaos et ceux de la recolonisation va non seulement perdre en Syrie,

Onder hen MoliternofÃ1 meerdere malen verwoest door de voortdurende strijd tussen de partizanen van de nieuwkomers en de gelovigen van het Zwabische huis
Sous leurs ordres, Molitern est à plusieurs reprises dévasté par les luttes incessantes entre les partisans des nouveaux arrivants et les fidèles de

Hij was niet door de Houthis gelanceerd, noch door de partizanen van de vroegere president Saleh,
Il n'a été tiré ni par les Houthis, ni par les partisans de l'ancien président Saleh,

Tegenover zijn koppigheid, lopen verschillende tientallen miljoenen Egyptenaren- waarvan een meerderheid mensen van het klein volk die zijn oude partizanen waren- naar de straten van de grote steden om zijn vertrek te eisen.
Face à son obstination, plusieurs dizaines de millions d'Egyptiens- dont une majorité de gens du petit peuple qui étaient ses anciens partisans- déferlent dans les rues des grandes villes pour exiger son départ.

vervolgens overbrengen naar de partizanen.
par la suite les transférer aux partisans.

een reeks van partizanen vechten tegen hen.
un ensemble de partisans luttant contre eux.

zouden de Verenigde Staten er goed aan doen de volgelingen van Fetullah Güllen en de partizanen van wijlen président Turgut Özal aan te moedigen hun eigen partij de vormen.
les États-Unis devraient en favoriser la division en encourageant les disciples de Fetullah Güllen et les partisans de feu le président Turgut Özal à former leur propre parti.

gedreven door bezorgdheid jongeren deelgenomen aan de expeditie van Garibaldi van Duizend-en gebonden aan de groep van partizanen die kwam in Aspromonte.
conduit par des jeunes préoccupations ont participé à l'expédition de Garibaldi des Mille et lié au groupe des partisans qui sont venus dans Aspromonte.

geweren en andere wapens die na de gevechten overbleven en overhandigden ze aan de partizanen.
d'autres armes qui restaient après les combats, puis les ont remis aux partisans.

de logistieke basis voor hun gezworen vijanden, de Partizanen.
la base logistique de leurs ennemis jurés, les Partisans.