PLEEGKIND - vertaling in Frans

• pupille
• enfant adoptif
• orpheline
• fille adoptive
• gamin adopté
• adopté un enfant
• en famille d'accueil
• enfant de la DASS

Voorbeelden van het gebruik van Pleegkind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was een pleegkind.
J'étais une gamine de la DASS.

Ik was een pleegkind.
J'étais de la DASS.

In de krant stond dat je 'n pleegkind was.
Il a lu dans le journal que tu a été adopté.

Is hij een pleegkind?
C'est un enfant adopté?

Nee, we wilden haar iets vragen over een pleegkind die ze heeft gehad.
Non. On voulait avoir des infos sur un gamin qu'elle a recueilli.

Justina is een pleegkind?
Justina était dans le système?

Penelope Mary Gray, pleegkind van de vierde Viscount of Batten.
Penelope Mary Gray, pupille du 4e vicomte de Batten,

de hechting tussen Halima en haar pleegkind bleek een zeer grote zegen zijn,
la liaison entre Halima et son enfant adoptif avéré être une très grande bénédiction,

het te maken heeft met die eerste brand, met een pleegkind.
avec le premier incendie, peut-être en rapport avec un gamin adopté.

Donna Cataloni, pleegkind van Ernie Dell,
Une enfant adoptive d'Ernie Dell. Donna Catalani.

Bell, die haar eigen pleegkind verliet omdat ze het niet kon verdragen om tijd door te brengen weg van haar kostbare werk.
Bell, qui a abandonné son propre enfant placé parce qu'elle ne pouvait pas supporter de passer un peu de temps de hors son précieux travail.

Ik vertelde je niet dat ik een pleegkind was, omdat ik dat niet was.
Je ne t'ai pas dit que j'étais adoptée parce que je ne l'étais pas.

straatkind of pleegkind.
un sans-Abri, ou un gamin placé.

ze had nooit overleefd als een pleegkind.
elle n'aurait jamais survécu en tant qu'enfant en foyer.

dus groeide Martinus in plaats daarvan als pleegkind op bij de broer van zijn moeder
de s'occuper du garçon qui grandit, à cause de cela, comme enfant adoptif chez son oncle et sa tante,

Ik dacht dat, voor we Kelly Morris voor moord arresteren gebaseerd enkel en alleen op het feit dat ze een pleegkind is, we misschien wel de plek zouden willen vinden waar Dylan Krane werkelijk gestorven is.
Je pense qu'avant d'arrêter Kelly Moris pour meurtre Sur le seul fait qu'elle est une enfant de la DASS, On devrait trouver l'endroit où dylan est mort.

dus groeide Martinus in plaats daarvan als pleegkind op bij de broer van zijn moeder
de s'occuper du garçon qui grandit, à cause de cela, comme enfant adoptif chez son oncle et sa tante,

Ik zal altijd een pleegkind blijven.
Je serai toujours une enfant du système.

Dit is Deion, mijn… pleegkind.
C'est Deion, mon… fils adoptif.

Ken je dat pleegkind dat er werkte?
Tu te rappelles du gamin qui a bossé pour eux?