PLEITTEN - vertaling in Frans

• plaident
• ont préconisé
• plaidé
• ont demandé
• en faveur

Voorbeelden van het gebruik van Pleitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Luchtvaartmaatschappijen, zoals EasyJet, pleitten voor een strikte toepassing van de gebruiksvoorschriften voor slots, waardoor meer concurrentie
Des compagnies telles qu'EasyJet ont plaidé pour une application stricte de l'obligation d'utilisation des créneaux horaires,

Ze pleitten voor een„ herijking" van de bepalingen van het Verdrag op dit punt,
Ils prônaient un"rééquilibrage" des dispositions du traité sur ce pointdans la mesure où,

Sommige sociale ngo's pleitten ook voor een reeks gemeenschappelijke rechten- gelinkt aan een gemeenschappelijk afgesproken definitie van het begrip werknemer in het kader van het Gemeenschapsrecht- om het vrije verkeer te ondersteunen.
Les ONG sociales soutiennent également l'idée d'un ensemble de droits commun, lié à une définition commune du"travailleur" inscrite dans le droit communautaire, à l'appui du principe de libre circulation.

De meeste reacties waarin een voorkeur werd uitgesproken, pleitten voor een hervorming op grond van een kaderrichtlijn inzake eerlijke handelspraktijken bij de betrekkingen tussen ondernemingen en consumenten.
La majorité des réponses à la consultation exprimant une préférence ont souhaité que la réforme s'effectue sur la base d'une directive-cadre sur les pratiques commerciales loyales dans les relations entre entreprises et consommateurs.

Zij die een marxistisch geïnspireerde strijd wilden verder zetten tegen het kapitalisme, pleitten voor een terugkeer naar Marx(die,
Ceux qui souhaitaient continuer un combat d'inspiration marxiste contre le capitalisme préconisaient un« retour à Marx»(qui,

Verscheidene delegaties pleitten voor een toekomstig EU-programma op sportgebied dat vrijwilligerswerk moet steunen, vooral vrijwilligerswerk door mensen met een migrantenachtergrond,
Plusieurs délégations ont plaidé pour que le futur programme de l'UE dans le domaine du sport encourage les activités de volontariat, surtout chez les immigrants,

Hoewel de hoofdverantwoordelijkheid voor actie op deze gebieden bij de lidstaten ligt, pleitten de werkgevers er toch voor om zo nodig te zorgen voor passende coördinatie en samenwerking.
Bien que la responsabilité première dans ces domaines incombe aux États membres, les employeurs ont estimé qu'il convenait d'assurer, en tant que de besoin, une coopération et une coordination appropriées.

Zij pleitten ten minste voor een nieuwe EU-regeling inzake staatssteun ter bevordering van de afbouw van activiteiten, alsmede voor steun ten behoeve van
Ils réclament au minimum un nouveau régime de l'UE pour régir les aides d'État à la réduction de l'activité

De deelnemers aan de openbare raadpleging stelden onder andere voor gemeenschappelijke normen te ontwikkelen voor de overdracht van gegevens, en pleitten voor de overdraagbaarheid in het algemeen van persoonsgegevens
Les participants à la consultation publique ont proposé, entre autres mesures, que soient élaborées des normes communes de transfert de données, et ont plaidé en faveur de la portabilité

hebben we niet geluisterd naar de bonden van de piloten, die pleitten voor testvluchten en peilballonnen?
n'avons-nous pas écouté les syndicats de pilotes qui préconisaient des vols tests et l'envoi de ballons sondes?

Zij vrezen dat een wijziging van de bestaande regels een gevaar kan opleveren voor de stabiliteit van de sector en pleitten derhalve voor een behoud van de regels zoals zij thans bestaan.
Ils craignent qu'une modification des règles en vigueur ne menace la stabilité du secteur et ils réclament dès lors que les règles soient maintenues en leur état.

het initiatief heeft genomen, maar dat deze politieke beslissingen het gevolg waren van een lobby van verschillende bewegingen die pleitten voor harm reduction.
la décision politique en revient à un groupe de pression composé de différents mouvements en faveur d'une réduction des risques.

In 1999 pleitten de belangrijkste deelnemers aan de kartels waarop de beschikking van de betrekking heeft, in de VS schuldig en betaalden zij zware geldboeten;
En 1999, les principaux acteurs des cartels couverts dans la décision de la Commission ont plaidé coupable d'un comportement anticoncurrentiel similaire aux États-Unis

voorlopige conclusies die de studiegroep in een al eerder naar de Commissie gestuurde ontwerpversie van dit advies heeft geformuleerd, en die pleitten voor een richtlijn zoals die nu wordt voorgesteld, de Commissie mede tot dit besluit hebben gebracht.
stades de son élaboration, l'on peut espérer que les arguments et conclusions préliminaires du groupe d'étude du CESE recommandant l'élaboration d'une directive sous la forme proposée actuellement ont aidé la Commission à prendre une décision.

Aboe Haamid al-Ghazali en Averroës al heel vroeg in de geschiedenis van de islam pleitten voor vrijheid van denken en onderzoek.
Abou Hamid Al-Ghazali et Ibn Rushd ou Averroës ont défendu très tôt dans l'histoire de l'islam la liberté de pensée et de recherche.

groot aantal voorstellen ingediend, waaronder veel die pleitten voor een volledige heronderhandeling van de overeenkomsten.
avant la 5e conférence ministérielle de Cancun, dont la plupart visaient à renégocier l'ensemble des accords.

Terwijl de ontwikkelingslanden al tijdens de WSSD van 2002 voor een volkenrechtelijk bindend protocol pleitten, heeft de EU pas kort voor het begin van de laatste onderhandelingsronde van de Groep toegang
Si les pays en voie de développement avaient plaidé dès 2002, lors du sommet mondial sur le développement durable, pour un protocole contraignant au regard du droit international,

Terwijl de ontwikkelingslanden al tijdens de WSSD van 2002 voor een volkenrechtelijk bindend protocol pleitten, heeft de EU pas kort voor het begin van de laatste onderhandelingsronde van de Groep toegang
Si les pays en voie de développement avaient plaidé dès 2002, lors du sommet mondial sur le développement durable, pour un protocole contraignant au regard du droit international,

Ze verwelkomden het document van het voorzitterschap als een waardevolle bijdrage tot de discussie over de toekomst van het GLB en pleitten daarbij voor een evenwicht tussen markt oriëntatie enerzijds
Les ministres ont salué le document de la présidence, estimant qu'il contribuait à faire avancer les débats sur l'avenir de la PAC, et ont souligné qu'il importait de trouver le bon équilibre entre,

tegenovergestelde soorten standpunten ontvangen: niet‑gouvernementele milieuorganisaties enerzijds pleitten bij de EU voor een algemeen moratorium op de visserij met bodemtrawls op volle zee als enige manier om de instandhouding
d'une part, les organisations non gouvernementales pour la protection de l'environnement ont demandé instamment à l'Union européenne de soutenir un moratoire général sur la pêche au chalut de fond en haute mer