PLEITTEN - vertaling in Spaans

• abogaron
• pidieron
• defendieron
• abogaban
• pedían
• defendían
• argumentaron

Voorbeelden van het gebruik van Pleitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat in die tijd pleitten in de Serie A.
club que para ese momento militaba en la Serie A.

er zonder Hamas toch geen akkoord zou komen en pleitten voor een eenheidsregering.'.
no era posible tener un acuerdo sin Hamás y apoyaban un gobierno de unidad.».

en de auteurs pleitten voor verder onderzoek van de verbinding als een behandeling voor angst.
y los autores solicitaron estudios adicionales del compuesto como tratamiento para la ansiedad.

Ze stelden bijvoorbeeld uniforme verkiezingsregels voor en pleitten voor een Huis van Europese Geschiedenis.
En ellas proponen, entre otras cosas, unas leyes electorales armonizadas y la creación de una Casa de la Historia Europea.

Deskundigen pleitten er specifiek voor om het bedrijfsleven vanaf het begin al sterk bij het EIT te betrekken
De manera más específica, algunos expertos abogaron por que el sector empresarial participe intensamente desde el comienzo y, en particular, por que se establezca un

met sprekers die pleitten voor een'Gandhiaanse' politiek die maakte"Samenwerking,
con oradores que pidieron una política"gandhiana" que hizo que“Cooperación,

De meeste burgers en beroepsorganisaties pleitten voor een vereenvoudiging van de erkenningsprocedures,
La mayoría de los ciudadanos y de las organizaciones profesionales abogaron por la simplificación de los procedimientos de reconocimiento,

In een andere studie die gepresenteerd is op het _Congress of the European Academy of Neurology_ in 2017 pleitten Italiaanse onderzoekers ook voor het gebruik van medicinale cannabis als potentieel middel voor de behandeling en preventie van migraine.
En otro estudio publicado en el_Congreso de la Academia Europea de Neurología_ en 2017, investigadores italianos también defendieron el consumo de cannabis medicinal como una posibilidad viable para el futuro del tratamiento y la prevención de las migrañas.

In een rapport dat in 2018 werd aangenomen, pleitten Parlementsleden voor een gendersensitievere aanpak in het klimaatbeleid om de positie van vrouwen te versterken
En un informe, adoptado en 2018, los eurodiputados pidieron un enfoque más sensible al género en las políticas

Wat het informatiepakket betreft, waren de vakbonden het eens met de lijst van het raadplegingsdocument van de Commissie en pleitten zij voor verdere uitbreiding van het pakket.
Por lo que se refiere al paquete informativo, los sindicatos estuvieron de acuerdo con la lista sugerida en el documento de consulta de la Comisión y abogaron por que se añadieran más elementos al paquete.

Sommigen pleitten voor uitstel van bezuinigingen,
Algunos argumentaron en favor de demorar la consolidación

the European Academy of Neurology, pleitten Italiaanse onderzoekers ook voor het gebruik van medicinale cannabis om migraine te voorkomen en te behandelen.
de Neurología en 2017, investigadores italianos también defendieron el uso de marihuana medicinal para tratar y prevenir las migrañas.

De deelnemers aan de openbare raadpleging stelden onder andere voor gemeenschappelijke normen te ontwikkelen voor de overdracht van gegevens, en pleitten voor de overdraagbaarheid in het algemeen van persoonsgegevens
Los participantes propusieron, entre otras cosas, el establecimiento de normas comunes para la transferencia de datos y abogaron por la portabilidad o transferibilidad general de los datos personales

SR VII dient dan ook overal in de EU op geharmoniseerde wijze ten uitvoer te worden gelegd. Alle belanghebbenden pleitten voor het hanteren van een verordening
Todos los interesados pidieron que se utilizara un Reglamento,

In een open brief in De Standaard pleitten 36 Afrika-specialisten er eerder deze week voor dat België de voorwerpen zou teruggeven die het tijdens de koloniale periode uit Afrika haalde.
En principio de semana, 36 especialistas de África firmaron una carta abierta, publicada en De Standaard, en la que pedían la devolución de bienes incautados en África por Bélgica durante su período colonial.

Andere belanghebbenden, met name organisaties uit het maatschappelijk middenveld, waren sterke voorstanders van dit strategisch gebruik en pleitten voor ingrijpende wijzigingen in de grondbeginselen van het aanbestedingenbeleid.
Otras, en concreto las organizaciones de la sociedad civil, se pronunciaron con fuerza a favor de ese uso estratégico y defendieron cambios de gran calado de los principios mismos de la política de contratación pública de la Unión Europea.

mijnheer Nassauer, dat ik eind voorjaar 2006 een brief kreeg van de Duitse regering waarin de meeste- zo niet alle- Duitse deelstaten pleitten voor een bodemrichtlijn.
que a finales de la primavera de 2006 recibí una carta del Gobierno alemán en la que la mayoría-si no todos- los Estados federados alemanes pedían una Directiva sobre el suelo.

die werden vertegenwoordigd in Franse filosoof als Voltaire en Rousseau en die pleitten voor de rechten van alle mensen,
que fueron representados en filósofos franceses como Voltaire y Rousseau y que defendían los derechos de todos los hombres,

om op verschillende tv-shows te verschijnen die pleitten voor hogere belastingen op de rijken,
excepto para aparecer en varios programas de televisión que pedían impuestos más altos a los ricos,

Seymour Hersh en anderen uit de liberaal-linkse literaire elite pleitten voor foltering van familieleden van vermoedelijke terroristen,
Seymour Hersh, entre otros miembros del establishment literario liberal de izquierda, defendió la tortura de familiares de sospechosos de terrorismo,