PREDIKERS - vertaling in Frans

• prédicateurs
• prêcheurs
• pasteurs

Voorbeelden van het gebruik van Predikers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En deze vroegtijdige aanvaarding van het onderricht van de predikers van het evangelie was de stuwende kracht waardoor het Christendom zich zo snel verspreidde in Rome,
Cette prompte acceptation des enseignements des prédicateurs de l'évangile fut l'élément qui donna une si puissante impulsion à la diffusion rapide du christianisme à Rome

de Gemeenschap als geheel hebben reeds gesproken over de" predikers van de haat” en hebben preventieve maatregelen genomen om de geldstroom naar terroristische organisaties te blokkeren.
l'Union dans sa globalité ont déjà parlé des prêcheurs de la haine et pris des mesures préventives pour interrompre les flux de financement des organisations terroristes.

publiekelijk en zonder voorbehoud predikers van geweld veroordelen, en dat de verantwoordelijke autoriteiten deze vervolgen
sans réserve, les prêcheurs de violence et que les autorités responsables poursuivent ces derniers

ze de godsdienstpraktijk zouden hernemen en op hun beurt predikers worden.
la pratique religieuse et deviennent à leur tour des prédicateurs.

leven te brengen en zo legden zij de grondslag voor de snelle aanvaarding van de latere evangelie-leringen toen de eerste predikers uit Jerusalem arriveerden.
jetèrent ainsi les bases d'un prompt accueil ultérieur des enseignements de l'évangile au moment où les premiers prédicateurs arrivèrent de Jérusalem.

aan Sant Vicenç Ferrer wordt gewijd, in Manacor door de Orde van de Dominicaanse Predikers gebaseerd.
un monastère dédié à Sant Vicenç Ferrer fut fondé à Manacor par l'Ordre des Prêcheurs Dominicains.

ook toen de eerste predikers van de Christelijke religie in Rome aankwamen.
officieuses jusqu'à l'époque même où apparurent, à Rome, les premiers prédicateurs de la religion chrétienne.

ambassadeurs van het koninkrijk en predikers van de blijde boodschap.
ambassadeurs du royaume et prédicateurs de sa bonne nouvelle.

kort voor het middaguur, riep Jezus de apostelen bijeen om hen te bevestigen als openbare predikers van het evangelie van het koninkrijk.
le dimanche 12 janvier de l'an 2, Jésus réunit les apôtres pour leur ordination comme prédicateurs publics de l'évangile du royaume.

Abner werd aangesteld tot hoofd van deze predikers en leraren van het evangelie.
Abner fut placé à la tête de ces éducateurs et prédicateurs de l'évangile.

later de zeventig leraren en predikers van het evangelie werden gekozen.
des apôtres de Jean) les soixante-dix éducateurs et prédicateurs de l'évangile.

ernstige groep gedesillusioneerde predikers van het evangelie der waarheid,
sérieux et désabusé de prédicateurs de l'évangile de vérité,

een speciale groep leraren of predikers.
à un groupe spécial d'éducateurs ou de prédicateurs.

hun eigen godsdienst verkopen, die uit een georganiseerde religie voortkomen, die priesters en predikers hebben die hun kerk verkopen
qui viennent d'une religion organisée qui possède des prêtres et des prédicateurs qui vendent leur église

wilde Jezus niet dat haar leraren en predikers zouden omkomen bij de verschrikkelijke nederlaag van het Joodse volk in verband met de verwoesting van Jeruzalem,
Jésus ne voulait pas que ses instructeurs et prédicateurs périssent dans la terrible ruine du peuple juif liée à la destruction de Jérusalem,

Predikers vertelden het ons, en ik nam het gewoon aan,
Les prêcheurs l'enseignaient, et je l'ai pris

dit probleem is niet zo makkelijk als dat geportretteerd door sommige predikers die samen met ons in menda'wahkan Al-Koran
ce problème n'est pas aussi simple que cela dépeint par certains prédicateurs qui, ensemble, avec nous dans menda'wahkan Al-Qur'an

Ofschoon Andreas nooit een indrukwekkend prediker was, was hij wèl goed in het persoonlijke werk en was hij de eerste zendeling van het koninkrijk, aangezien hij als de eerst gekozen apostel onmiddellijk zijn broer Simon bij Jezus bracht, die later een van de grootste predikers van het koninkrijk werd.
Bien qu'il ne fût pas bon prédicateur, André faisait un travail personnel efficace. Il était le missionnaire pionnier du royaume, en ce sens qu'ayant été le premier apôtre choisi, il amena immédiatement à Jésus son frère Simon, qui devint ultérieurement l'un des plus grands prédicateurs du royaume.

hij in Alahkaf tot zijn volk predikte, waar voor hem en na hem predikers waren, zeggende: Vereert niemand buiten God;
il avertit son peuple à Al-Ahqâf- alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés-[en disant]:«N'adorez qu'Allah.

En als ik dit te zeggen na het sluiten van de uitleg van de islamitische predikers echt aandacht besteden aan de belangrijkste in de islam, namelijk de moslims
Et quand je dis cela après la conclusion de l'explication de prédicateurs islamiques sont vraiment attention à la chose la plus importante dans l'islam,