PROCES VAN INTEGRATIE - vertaling in Frans

• processus d'intégration
• processus d' intégration

Voorbeelden van het gebruik van Proces van integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de invloeden te herkennen van het tweeledige proces van integratie en verval, zowel op het hart
reconnaissant les effets du double processus d'intégration et de désintégration à la fois sur les cœurs

Het doet me goed dat er juist van onderuit- het Comité van de regio's werd zojuist genoemd- goede voorbeelden zijn van de wijze waarop versnelling kan worden gebracht in het proces van integratie zonder dat rechtssystemen van de nationale overheden ter discussie worden gesteld.
Je me réjouis de voir ailleurs de bons exemples- le Comité des régions a été évoqué il y a un moment- montrant de quelle façon le processus d'intégration peut être accéléré sans remise en question des systèmes juridiques des gouvernements nationaux.

Met de doelstellingen die de grondslag vormen voor het proces van sociale integratie in de Unie en met de open coördinatiemethode inzake armoede
Par exemple, les objectifs qui sous-tendent le processus d'inclusion sociale de l'Union et la méthode ouverte

had ik de kans met eigen ogen te zien welke voortgang Turkije boekt in het proces van integratie in de Europese Unie.
j'ai eu l'occasion de voir de mes propres yeux les progrès de la Turquie dans le cadre du processus d'intégration à l'Union européenne.

dat operatie Althea een belangrijk onderdeel blijft van de algehele inspanningen van de EU in BiH ter ondersteuning van een politiek proces dat erop gericht is BiH in staat te stellen om- mits de nodige hervormingen worden doorgevoerd- vorderingen te blijven maken met het proces van integratie in de EU.
une nouvelle fois que l'opération ALTHEA restait un volet important de l'action d'ensemble menée par l'UE en Bosnie-Herzégovine afin de soutenir un processus politique visant à permettre à ce pays, sur la base des réformes nécessaires, de continuer à aller de l'avant dans le processus d'intégration à l'UE.

een rol voor het maatschappelijk middenveld in het proces van integratie in de EU; het creëren van gunstiger voorwaarden voor het functioneren van het maatschappelijk middenveld;
civile au processus décisionnel, son implication dans le processus d'intégration européenne, la création de conditions plus favorables pour son fonctionnement,

vanuit politiek oogpunt lijkt de onderhavige ontwerpresolutie mij een positieve stap, omdat hiermee wordt bijgedragen aan het proces van integratie, in de maatschappelijke context van het huidige Mexico, van de meer dan tien miljoen Mexicaanse burgers die tot de inheemse bevolkingsgroep behoren en die 10% van de totale bevolking uitmaken.
la proposition de résolution que nous présentons aujourd'hui me semble positive du point de vue politique car elle encourage le processus d'intégration à la société mexicaine actuelle de plus de 10 millions de citoyens mexicains appartenant à la communauté indigène qui représente 10% de la population.

kan alleen worden gekeerd middels een proces van integratie van het milieubeleid in deze sectoren
ne peuvent être obtenus que par un processus d'intégration de la politique de l'environnement dans ces secteurs

is ontstaan, liggen aan de basis van de twee voornaamste gedachtenstromingen die vaste vorm gaven aan het proces van communautaire integratie: het fede ralistische model,
sont à la source des deux courants de pensée principaux qui donnèrent corps au pro cessus d'intégration communautaire: le pro jet fédéraliste,

structurele armoede en sociale kost) verderzetten waarbij we a. h. v. de Panel Studie van Belgische Huishoudens een aantal processen van maatschappelijke integratie en uitsluiting bestudeerden(De Blander e. a., 2005).
étude antérieure(Choix de société, pauvreté structurelle et coût social) dans laquelle nous avions étudié une série de mécanismes d'intégration et d'exclusion sociales à l'aide de l'Etude panel des ménages belges(De Blander e.a., 2005).

Met de huidige hervorming wordt het proces van integratie van milieueisen versneld.
La présente réforme accélère le processus d'intégration des exigences environnementales.

De rol van het maatschappelijk middenveld in het proces van integratie in de EU.
Le rôle de la société civile dans le processus d'intégration européenne.

De kwestie van de douaneunie is maar één aspect van dit verdere proces van integratie.
La question de l'union douanière n'est qu'une question secondaire dans ce processus d'intégration plus vaste.

Deze mededeling vormde een belangrijke stap in het proces van integratie van milieuaspecten in de visserijsector.
La communication évoquée plus haut a été une étape importante du processus d'intégration des préoccupations environnementales dans le secteur de la pêche.

Voorts hebben wij waardering voor uw vermogen om het proces van integratie te verankeren in onze gemeenschappelijke Atlantische identiteit.
En outre, nous avons apprécié votre capacité à ancrer le processus d'intégration dans notre identité atlantique commune.

Pas als op dit punt vorderingen worden gemaakt, kan Turkije hopen op werkelijke vooruitgang in het proces van integratie.
Tant que des progrès n'auront pas été accomplis sur cette question, la Turquie ne peut pas espérer de progrès significatifs dans le processus d'intégration.

Maar het proces van integratie van Rusland in de mondiale markteconomie
Le processus d'intégration de la Russie à l'économie de marché mondiale

er maatregelen moesten worden getroffen om de economische ver andering als gevolg van het proces van integratie te helpen.
l'union monétaire plaidait pour qu'on prenne des mesures afin d'assister les transformations économiques qui accompagneraient le processus d'intégration.

op een echt en zeker proces van integratie in de Europese Unie.
privilégient l'OTAN au détriment d'un véritable processus d'intégration au sein de l'Union européenne.

Teambuilding is een proces van integratie in uw medewerkers de zeer fundamentele
Team building est un processus d'intégration dans votre équipe l'esprit très basique