PROCESRECHT - vertaling in Frans

• droit procédural
• droit de procédure
• règles de procédure

Voorbeelden van het gebruik van Procesrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Giuseppe GARGANI( EVP/ED, I) Verslag inzake de vooruitzichten voor de onderlinge aanpassing van het burgerlijk procesrecht in de Europese Unie Doe: A5-0041/2004 Procedure:
Giuseppe GARGANI(PPE-DE, I) Perspectives de rapprochement des dispositions de droit procédural en matière civile dans l'Union européenne Doc.:

Dat de beslissing gegeven is met schending van fundamentele beginsel en volgens de Zwitserse opvatting van het procesrecht, en met name dat zij niet de kans heeft gekregen haar middelen aan te voeren;
Que le jugement a été rendu en violation de principes fondamentaux ressortissant à la conception suisse du droit de procédure, notamment que ladite partie n'a pas eu la possibilité de faire valoir ses moyens;

Indien de geadresseerde niet wordt gevonden en een plaatsvervangende betekeningsmethode moet worden gebruikt, blijkt hoe wantrouwig het Franse procesrecht tegenover deze methodes staat, aangezien de betekening in dat geval het merendeel van zijn juridische consequenties verliest.
Si le destinataire ne peut pas être trouvé et qu'un autre mode de signification doit être employé, le droit procédural français témoigne de son manque de confiance dans ces méthodes en ôtant à la signification la plupart de ses conséquences juridiques.

heb ik steeds gepleit voor harmonisatie van het procesrecht, het invoeren van eenvoudige gerechtelijke procedures
j'ai toujours plaidé pour une harmonisation du droit de procédure, l'adoption de procédures judiciaires simples

regeling komen voor dergelijke processen, omdat het normale procesrecht gewoon niet doelmatig is.
alors il faut trouver une solution adaptée à ces actions, pour lesquelles le droit procédural normal est tout simplement inefficace.

gebruik van de in artikel 9, lid 3, vastgestelde afwijkingsregeling omdat hun nationaal procesrecht geen ‘dubbele datum regeling' kent.
paragraphe 3, au motif que leur droit procédural national ne prévoit pas de système de double date.

dient in overeenstemming te zijn met het procesrecht van die lidstaat.
être menées conformément au droit procédural de cet État membre.

aan de Commissie gevraagd te beginnen met werkzaamheden" betreffende de aspecten van het procesrecht waarvoor gemeenschappelijke minimumnormen noodzakelijk worden geacht "43.
à la Commission d'engager des travaux« sur les aspects du droit procédural pour lesquels la fixation de normes minimales communes est considérée comme nécessaire»21.

zonder enige vorm van procesrecht.
sans bénéficier des droits procéduraux.

Verder mag de ruimte voor de nationale rechter om bewijs te beoordelen niet onnodig worden ingeperkt omdat het burgerlijk procesrecht van de lidstaten niet is geharmoniseerd.
Par ailleurs, il convient de ne pas restreindre de manière inappropriée l'appréciation des preuves par le juge national, d'autant que les droits de procédure civile des États membres ne sont pas harmonisés.

Spanje heeft de Commissie medegedeeld dat een nieuwe wet inzake burgerlijk procesrecht die in november 1998 bij het Spaanse parlement is ingediend de voorwaarde van de desbetreffende financiële garantie zal opheffen, maar de nieuwe wet is nog niet goedgekeurd.
L'Espagne a informé la Commission qu'une nouvelle loi relative à la procédure civile dont le projet a été déposé devant le Parlement espagnol en novembre 1998 allait supprimer l'obligation de constituer une garantie financière, mais cette loi n'a pas encore été adoptée.

De hoofddoelstelling van de Unie op het gebied van burgerlijk procesrecht is voorkomen
Le principal objectif de l'Union dans le domaine de la procédure civile est

de afschaffing van het exequatur en de harmonisatie van het procesrecht, die in de aangehaalde passage van het programma weliswaar met elkaar in verband worden gebracht, twee verschillende kwesties zijn.
passage précité du programme, la suppression de l'exequatur et l'harmonisation du droit procédural sont deux matières distinctes.

de Portugese grondwet en zelfs het Portugese procesrecht.
de là à la constitution portugaise et même au droit judiciaire portugais.

die de bestaande nationale rechtsmiddelen zou aanvullen zonder de EU-lidstaten ertoe te noodzaken hun nationale burgerlijk procesrecht of hun handhavingssystemen aan te passen.
national sans exiger que les États membres de l'UE modifient leur législation nationale relative à la procédure civile ou leur système d'exécution.

De problemen voor slachtoffers om schadeloosstelling van de dader te krijgen, kunnen bezwaarlijk met maatregelen uit de sfeer van het burgerlijk recht, het burgerlijk procesrecht of de gedwongen tenuitvoerlegging van vonnissen worden overwonnen.
Les obstacles à une indemnisation de la victime par l'auteur de l'infraction sont difficiles à surmonter en recourant à des mesures qui relèvent du droit civil, de la procédure civile ou de l'exécution des décisions de justice.

In het licht hiervan weet het EESC niet zeker of het wel zo'n goed idee is om belangrijke aspecten van het procesrecht en het burgerlijk recht door middel van het mededingingsrecht te harmoniseren.
Dans ce contexte, le Comité n'est pas certain qu'il soit approprié d'utiliser le droit de la concurrence pour harmoniser des aspects importants du droit procédural et civil national.

zal worden behandeld in het algemene kader van de verschillende werkzaamheden ter harmonisering van bepaalde regels van het procesrecht in burgerlijke zaken.
elle sera traitée dans le cadre général des différents travaux visant à harmoniser certaines règles de procédure civile.

modernisering van bepalingen van burgerlijke recht en van burgerlijk procesrecht alsook van het notariaat,
modernisation de dispositions de droit civil et de procédure civile ainsi que du notariat,

modernisering van bepalingen van burgerlijke recht en van burgerlijk procesrecht alsook van het notariaat,
modernisation de dispositions de droit civil et de procédure civile ainsi que du notariat,