PROFANE - vertaling in Frans

• profane
• laïques
• profanes
• séculières

Voorbeelden van het gebruik van Profane in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de religieuze én de profane, met een vierarmig kruis dat vaak de afkorting van de Heilige Familie draagt: «JMJ»(Jezus, Maria, Jozef).
relligieux ou profanes, par une croix à quatre bras, qui porte souvent le sigle de la Sainte Famille:«JMJ»(Jésus, Marie, Joseph).

Daarnaast gaat haar voorkeur ook naar het romantische Vlaamse repertoire(zowel profane als het religieuze) met werken voor solozang met begeleiding van orgel,
A côté, elle préfère aussi le répertoire de musique romantique flamande(autant profane que réligieuse) avec des oeuvres pour chant solo accompagné par orgue,

een serie opnamen van profane middeleeuwse muziek die grondig de perceptie wijzigden over die muziek.
une série d'enregistrements de musiques profanes du Moyen Âge, enregistrements qui vont révolutionner la perception jusqu'alors couramment admise, de la musique de cette époque.

alsmede verschillende kleine religieuze en profane gebouwen, terwijl monumentale trappen een toegang tot de verschillende terrassen gaven.
des temples, des autels et un bosquet sacré, ainsi que divers petits bâtiments religieux et profanes, tandis que des escaliers monumentaux donnaient un accès aux différentes terrasses.

de kroniek van de gewone, profane geschiedenis.
la chronique de l'histoire profane ordinaire.

waar talrijke indrukwekkende sacrale en profane gebouwen werden gesticht.
culturels où furent construits de nombreux et magnifiques édifices religieux et profanes.

Een goede illustratie van het verschil tussen religieuze geschiedenis en profane geschiedenis zijn de twee verschillende verhalen die in het Oude Testament worden aangetroffen over het uitroepen van David tot koning.
La différence entre l'histoire sainte et l'histoire profane est bien illustrée par les deux récits différents concernant le couronnement de David comme roi, tels qu'on les trouve dans l'Ancien Testament.

hem uitnodigingen laten aanvaarden voor academische of profane zaken is erg moeilijk.
lui faire accepter des invitations pour des événements académiques ou profanes est très difficile.

Het is niet gemakkelijk om de grens tussen religieuze en profane muziek bij Bach te definiëren, aangezien deze onderscheiding niet van belang was,
La frontière entre musique sacrée et musique profane chez Bach n'est pas d'une définition aisée,

theaters, en profane amusement te vinden is.
simplement des boules, des théâtres, des profanes et de divertissement.

onder andere enkele profane werken van Guillaume de Machaut, de meester bij uitstek van de Ars Nova.
entre autres quelques œuvres profanes de Guillaume de Machaut, le maître par excellence de l'Ars Nova.

Tegenover haar, die de profane macht voor haar dienaar verklaart, is de staat machteloos, machteloos ook al maakt die profane macht aanspraak op soevereiniteit over de godsdienstige geest.
En face de cette Église, qui déclare que le pouvoir laïque est entièrement à ses ordres, l'État est impuissant, ainsi que le pouvoir laïque qui prétend être la domination de l'esprit reli gieux.

Door de grenzen te overstijgen tussen het sacrale en het profane, tussen de gejaagdheid van de moderniteit
En transcendant les limites du sacré et du profane, entre agitation de la modernité

Bij zijn dood werd op een symbolische manier het tempelgordijn doormidden gescheurd, het voorhangsel dat het heilige scheidde van het profane, het reine van het onreine,
Sa mort avait symboliquement déchiré le rideau du Temple qui séparait le sacré du profane, le pur de l'impur

En hier gaan we, met een Toon veel meer profane en speels, de eerste serie van nummers,
Et voilà que ça, avec un ton beaucoup plus profane et ludique, la première série de chansons,

geven we een menselijke uitdrukking door er de tegenstelling van te maken tussen de staat en welbepaalde profane elementen, in de tegenstelling van de staat tot de godsdienst in het algemeen,
nous lui donnons une expression humaine, en en faisant la contradiction entre l'État et des éléments laïques déterminés, en transformant la contradiction entre l'État

de handelingen van de rest van de wereld als profane geschiedenis, is verantwoordelijk voor veel van de verwarring die er in het denken van de mens heerst ten aanzien van de interpretatie van de geschiedenis.
les opérations du reste du monde comme l'histoire profane est responsable d'une grande partie de la confusion qui existe dans le mental humain au sujet de l'interprétation de l'histoire.

kleinere mijnbouwvestigingen talrijke architectonisch beduidende sacrale en profane gebouwen, zoals kerken,
petites villes minières de nombreux édifices religieux et profanes architecturalement significatifs,

Egyptische weefsels in de hedendaagse werken van de hele wereld(tapijt Perzisch en Turks), en profane past of liturgische ornament,
les œuvres contemporaines du monde entier(tapis persans et turcs), et costumes profanes ou d'ornement liturgique,

van professor Burhan Ghalioun, door de Westerse pers gepresenteerd als een« profane militant» terwijl hij sinds 2003 de politieke raadsman van Abbassi Madani is(president van het Islamitische heilsfront van Algerië).
présenté par la presse occidentale comme un«militant laïque» alors qu'il était depuis 2003 le conseiller politique d'Abbassi Madani(président du Front islamique du salut en Algérie).