PROTESTACTIES - vertaling in Frans

• protestations
• manifestations
• mobilisations

Voorbeelden van het gebruik van Protestacties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1986 organiseerde Carlo de protestacties tegen fast food keten McDonald's,
En 1986, Carlo a organisé des actions de protestation contre la chaîne de fast-food McDonald's,

werd na protestacties van de bevolking op 9 november stap voor stap geopend.
fut ouvert progressivement le 9 novembre, suite à des protestations citoyennes.

De afgelopen paar jaar hebben wij regelmatig protestacties georganiseerd tegen de'Codex'- plannen van het farmaceutische kartel,
Au cours de ces dernières années, nous avons régulièrement organisé des protestations contre les projets Codex de l'industrie pharmaceutique,

bepaalde resultaten van protestacties, zoals de verstoring van de stroom-
ou les conséquences de mobilisations comme des perturbations dans l'approvisionnement en électricité

hen met klem te verzoeken om met alle mogelijke middelen de betrokkenen ervan te overtuigen dat zij met deze protestacties moeten stoppen.
de les prier instamment d'user de tout leur pouvoir, de tous les moyens de persuasion à leur disposition afin de mettre fin à ces protestations.

Het feit dat het Indiase bedrijf Tata onlangs de bouw van een grote autofabriek moest uitstellen omwille van protestacties, werd door sommigen aangegrepen
L'entreprise indienne Tata ayant reporté récemment la construction d'une grande usine automobile à cause d'actions de protestation, c'était pour certains une preuve

zegt het zijn steun toe aan al degenen die protestacties van niet-gewelddadige aard tegen de door de regering genomen maatregelen beginnen.
exprime son soutien à tous ceux qui protestent de façon non violente contre les mesures adoptées par le gouvernement.

Doe een protestactie aan de cinema!
Faîtes une manifestation de protestation au cinéma!

Zal onze protestactie in Parijs gehoord worden door de gevangenen in hongerstaking?
Est-ce que notre protestation parisienne sera entendue par les prisonniers en grève de la faim?

in Nieuw-Zeeland ter voorbereiding van een protestactie tegen de kernproeven die Frankrijk op het atol Moruroa wilde uitvoerden.
se préparait à protester contre un essai nucléaire français sur l'atoll de Moruroa.

andere activisten springen bij, waarna de vluchtelingen hun protestactie in een gekraakte kerk winterproof voortzetten.
les demandeurs d asile continuent leur action de protestation en squattant une église pour résister aux rigueurs de l hiver.

wij kunnen spreken van een nationale protestactie van het politiepersoneel in Nederland.
nous pouvons parler d'une action de protestation nationale du personnel de la police aux Pays-Bas.

De manifestatie is een steunbetuiging voor een vrouw die al acht maanden in het gesloten centrum van Brugge zit en een protestactie tegen het Belgische uitwijzingsbeleid naar Congo.
La manifestation visait à soutenir une femme retenue depuis huit mois dans le centre fermé de Bruges et à protester contre la politique d'expulsion au Congo menée par la Belgique.

Vredige protestacties werden snel geweldadig.
Des manifestations non violentes ont rapidement dégénéré.

Kitchlew nam deel aan verscheidene protestacties en werd herhaaldelijk door de Britten gearresteerd.
Billinghurst prend part à des manifestations et est arrêtée à plusieurs reprises par la police.

Er zijn in verschillende lidstaten protestacties gehouden en ik ben er zeker van
Une série de manifestations a eu lieu dans différents Etats membres

Protestacties ten gunste van het milieu waren een kenmerk van de weerstand tegen de oude regimes in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa.
Les manifestations pour la protection de l'environnement constituaient une manière traditionnelle d'afficher sa résistance aux vieux régimes dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale.

De protestacties bij zijn begrafenis waren een mengeling van demonstraties tegen Saddam Hoessein en George Bush. Dus ook onder
Les manifestations qui ont eu lieu lors de ses funérailles étaient à la fois des protestations contre Saddam Hussein

Er zijn geen protestacties van Palestijnse ouders
Il n'y a pas d'actions revendicatives de la part des parents

Protestacties- versterk ons vermogen om protestacties(zoals bezettingen)
Développons notre action directe- renforçons notre capacité à organiser des sit-ins