RECHTGEZET - vertaling in Frans

• corrigé
• rectifiée
• réparée
• redressé
• remédié
• corrigée
• corrigées
• rectifiées
• corrigés
• rectifié
• rectifier

Voorbeelden van het gebruik van Rechtgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik bedenk wel iets… nadat ik het been rechtgezet heb.
On trouvera un moyen. Quand j'aurai ressoudé la jambe.

Wij zullen ervoor zorgen dat dit wordt rechtgezet.
Nous veillerons à ce que cette correction soit apportée.

Deze situatie moet dan ook juridisch worden rechtgezet.
Cette situation doit être résolue par des voies légales.

Zijn de zaken rechtgezet?
Ces affaires sont résolues?

Het is buitengewoon belangrijk dat dit wordt rechtgezet, mijnheer de Voorzitter.
Il est très, très important que ce soit précisé, Monsieur le Président.

Dat is rechtgezet.
C'est réglé!

Wat jij gedaan hebt, kan niet meer worden rechtgezet.
Ce que tu as fait ne pourra pas être reparé.

Wanneer dit misverstand wordt rechtgezet, kan dit op de instemming van de heer Swennen rekenen.
Lorsque ce malentendu aura été corrigé, la proposition de loi aura l'appui de M. Swennen.

Dat derhalve in casu een materiële fout wordt rechtgezet en de wijziging opnieuw de initiële tekst invoegt in het koninklijk besluit van 16 november 2001;
Que, dès lors, une faute matérielle est rectifiée et la modification reprend à nouveau le texte initial dans l'arrêté royal du 16 novembre 2001;

Dit is intussen wel rechtgezet, maar het had tijd en teleurstelling voorkomen
Ceci a entre-temps été corrigé, mais cela aurait évité une perte de temps

Deze vergissing zal worden rechtgezet wanneer de eerste uitvoeringsbesluiten van de nieuwe wet worden genomen,
Cette erreur sera rectifiée lors de la prise des premiers arrêtés d'exécution de la nouvelle loi,

wat in de toekomst moet worden rechtgezet.
point qui devrait être corrigé à l'avenir.

De waarheid is dat in een moment van goddelijke redeloosheid een misstand rechtgezet is. En gerechtigheid… Er was eindelijk sprake van gerechtigheid.
En vérité, dans un moment d'irrationalité divine, une injustice a été réparée, et justice justice… a été faite.

Luister, jongen, dit… dit zal allemaal worden rechtgezet, oké?
Ecoute, petit, c'est… tout cela va être redressé, ok?

De mededeling op het tijdstip van sluiting van de overeenkomst was rechtgezet, of.
Qu'au moment de la conclusion du contrat, la déclaration en cause avait été rectifiée; ou.

Dit is onaanvaardbaar en dient rechtgezet te worden.
doit être corrigé.

Ii de mededeling op het tijdstip van sluiting van de overeenkomst was rechtgezet, of.
Ii q u'au moment de la conclusion du contrat, la déclaration en cause avait été rectifiée; ou.

Gegoten aluminium ventiel dekt niet kan worden rechtgezet, moeten ze worden vervangen.
Couvercles de soupapes en fonte d'aluminium ne peut pas être redressé, ils doivent être remplacés.

De situatie kan worden rechtgezet en met een klein overdekt fontein
La situation peut être corrigée et avec une petite fontaine d'intérieur

de Commissie Reglement van het Parlement heeft dat nu eindelijk rechtgezet.
de la vérification des pouvoirs et des immunités a enfin corrigé cela.