RECHTGEZET - vertaling in Spaans

• corregido
• rectificado
• enderezado
• arreglé
• aclarado
• corregidos
• corregida
• corregir
• rectificada
• rectificados

Voorbeelden van het gebruik van Rechtgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Hemel stelde ons van hun daden op de hoogte en we hebben dit snel rechtgezet.
El cielo nos ha informado sus acciones y rápidamente las corregimos.

Hebben jij en Starbuck alles rechtgezet?
¿Tú y Starbuck arreglaron todo?

We hebben 't allemaal rechtgezet.
En realidad, lo arreglamos todo.

nu rechtgezet.
ya está rectificado.

Hopelijk wordt deze anomalie rechtgezet.
Esperemos que esta anomalía se corrija.

Dit moet rechtgezet worden.
Esto debe hacerse bien.

Hopelijk wordt deze anomalie rechtgezet.
Espero se corrija esta anomalía.

Dat wordt nu rechtgezet.
Esto se va a corregir ahora.

Het wordt morgen rechtgezet.
Mañana se corregirá.

Die vergissing zou moeten worden rechtgezet.
Se trata de una equivocación que debe ser subsanada.

Dat wordt in het licht van de huidige zijwaartse beweging weer rechtgezet.
Esto se corregirá nuevamente en el contexto del actual movimiento lateral.

Een vertaalfout in de amendementen wordt morgen door een corrigendum rechtgezet.
Un error de traducción al respecto en las enmiendas se corregirá mañana mediante una rectificación.

In het bijzonder de volgende kwesties vereisen dringend om te worden rechtgezet.
Concretamente, los siguientes temas requieren una corrección urgente.

We hebben hier 'n situatie die onmiddellijk rechtgezet moet worden.
¿Cómo estás? Bien, estamos en una situación, que requiere su inmediata corrección.

Afgevloeid terwijl ze zwanger was. Ik heb het rechtgezet.
Recortaron personal estando ella embarazada y logré su readmisión.

gisteren heb ik dat rechtgezet.
anoche me he redimido.

Dit soort meldingen heeft veel fouten rechtgezet, mensen veilig gehouden en wetgeving opgesteld voor onze verbetering.
Este tipo de informes ha corregido muchos errores, ha mantenido a las personas seguras y ha creado legislación para nuestro mejoramiento.

Een opgave van het onderdeel van de aanvrage dat wordt rechtgezet of gewijzigd alsmede het desbetreffende onderdeel in rechtgezette
La indicación del elemento de la solicitud que ha de ser corregido o modificado y la versión corregida

Natuurlijk zijn we ons ervan bewust dat er fouten zijn gemaakt, die we gedeeltelijk hebben rechtgezet.
Por supuesto, sabemos que se cometieron determinados errores y los hemos rectificado en cierta medida.

U heeft de materiële vergissing rechtgezet. De politieke vergissing kunt u rechtzetten door tegen te stemmen.
Usted ha corregido el error informativo; el error político puede corregirse votando en contra.