RECTIFICADOS - vertaling in Nederlands

• gerectificeerde
• gecorrigeerd
• geslepen
• verholpen
• hersteld
• gerectificeerd
• rechtgezet
• worden rechtgezet

Voorbeelden van het gebruik van Rectificados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sus pecados pudieran ser rectificados en su próxima vida.
hun gedrag kon worden gerectificeerd in hun volgende levensduur.

sus datos han sido rectificados o suprimidos.
haar gegevens zijn gerectificeerd of gewist.

sean suprimidos o rectificados con celeridad.
onmiddellijk worden verwijderd of gerectificeerd.

Los usuarios generan significativos y detallados mosaicos rectificados o derivan modelos 3D de los datos y fotografías del escaneo láser.
Gebruikers genereren significante en tot in detail herstelde mozaïeken of leiden 3D-modellen af van de laserscangegevens en foto's.

todos los cortafríos han sido perfectamente rectificados y afilados para un mayor rendimiento
zijn alle beitels perfect aangepast en aangescherpt voor betere prestaties

En los baños azulejos rectificados gran formato,
In de badkamers, grote gelijkgerichte gerectificeerde tegels, meubels

En este marco, el mencionado responsable debe adoptar todas las medidas razonables para que los datos que no responden a los requisitos de esta disposición sean suprimidos o rectificados.
In die context moet deze verantwoordelijke alle redelijke maatregelen nemen om de gegevens die niet aan deze vereisten voldoen, te wissen of te rectificeren.

En medicina popular para reducir eficazmente el dolor en los pies se aplican varios rectificados.
In de volksgeneeskunde om pijn in de voeten effectief te verminderen verschillende malen wordt gebruikt.

consideramos indispensable prever ayudas para los mostos concentrados y los mostos concentrados rectificados, utilizados para el aumento de la graduación alcohólica,
het van cruciaal belang is om steun te verlenen voor het gebruik van geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost met het oog op verrijking,

los datos que le conciernen han sido rectificados, cancelados o bloqueados.
maanden schriftelijk weten dat de hem betreffende gegevens zijn gecorrigeerd, gewist of afgeschermd.

en mostos de uva concentrados rectificados, durante el período de vigencia del contrato;
gedeeltelijk tot geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost mag worden verwerkt;

estos problemas habían sido rectificados, administradores de la NASA no podían justificar el riesgo de una misión tripulada hasta vuelos de prueba no tripulados adicionales demostraron que el Saturno V estaba listo.
deze problemen waren verholpen, kon NASA beheerders niet rechtvaardigen riskeren een bemande missie tot extra testvluchten onbemande bewezen dat de Saturn V klaar was.

de uva concentrados y los mostos de uva concentrados rectificados.
10 hectoliter voor geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost.

los datos referentes a su persona han sido rectificados o suprimidos.
maanden schriftelijk weten dat de hem betreffende gegevens zijn gecorrigeerd, gewist of afgeschermd.

Se concederá una ayuda para comprar en el resto de la Comunidad mostos concentrados rectificados para su utilización en la vinificación, con fines de edulcoración de los vinos de licor considerados.
Er wordt steun verleend voor de aankoop, in de rest van de Gemeenschap, van gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor gebruik bij de wijnbereiding om de betrokken likeurwijnen te verzoeten.

telefónica Web necesidades de información útil para una mejor estimación de cuánto tiempo se tardará probablemente hasta el 1&1 fallas han sido rectificados y los servicios funcionan correctamente de nuevo.
Web telefoon moet nuttige informatie om beter te schatten hoe lang het zal waarschijnlijk duren tot de 1&1 gebreken zijn hersteld en de diensten goed te laten werken opnieuw.

vuestros corazones puedan ser totalmente rectificados?
oordeel nodig hebben zodat hun harten volledig hersteld kunnen worden?

de mostos concentrados y de mostos concentrados rectificados;
afschaffing van de steunregeling voor het gebruik van geconcentreerde most en gerectificeerde geconcentreerde most;

sean borrados o rectificados sin demora;
onverwijld worden gewist of gerectificeerd;

(12) El artículo 20 del Reglamento(CE) n° 1453/2001 contempla la concesión de una ayuda a la compra de mostos concentrados rectificados y del alcohol vínico destinados a la elaboración de los vinos de licor de Madeira.
(12) In artikel 20 van Verordening(EG) nr. 1453/2001 is bepaald dat steun wordt verleend voor de aankoop van gerectificeerde geconcentreerde druivenmost en van wijnalcohol voor gebruik bij de bereiding van Madeiralikeurwijnen.