REGELTJES - vertaling in Frans

• règles
• lignes

Voorbeelden van het gebruik van Regeltjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We weten hoe gek je bent op regeltjes.
On sait tous à quel point la petite nouvelle est maniaque sur le protocole.

Al die regeltjes die ons horen te beschermen,
Toutes ces règles qui sont censées nous protéger,

Ik mag misschien de regeltjes een beetje verbuigen maar dat doe ik omdat jij schuldig bent.
J'ai pu contourner les règles, mais je le fais parce que vous êtes coupable.

Helaas is het maken van meer regeltjes het enige waar deze instellingen goed in zijn.
Malheureusement, créer de nouvelles règles est la seule chose que ces institutions sachent faire correctement.

Wie in dit team wil spelen… moet zich aan deze regeltjes houden… om dat voorrecht te hebben.
Si vous voulez jouer dans cette équipe, il y a des règles à respecter pour jouir de ce privilège.

een Amsterdammer die maling hebben aan regeltjes en steeds op zoek zijn naar avontuur.
un Amstellodamois qui n'ont que faire des règles et sont toujours à la recherche d'aventures.

Je gaat de regeltjes leren, ook al moet ik ze er zelf in slaan.
Tu vas apprendre les putain de règles, à coups de poing s'il le faut.

Als we honderden onschuldige mensen gaan ombrengen… dan doen we het volgens de regeltjes.
Si on doit tuer des centaines d'innocents, on doit le faire dans les règles.

Ja, dat hij van de regeltjes was, geen vreemde griezel.
Oui, tu m'avais dit que c'était un mec dans les règles. Pas un mec louche et bizarre.

Ik zou zeggen: de EVP is toch voorstander van het afschaffen van overbodige regeltjes en voor vrijheid?
Je demanderai à mon tour: le PPE est-il pour la suppression des réglementations superflues et pour la liberté?

je zetelOok hier kan je vast wel heel wat regeltjes over vinden.
votre salonIci aussi, vous pouvez probablement trouver beaucoup de règles à ce sujet.

Zonder uw gelofte en uw eed en uw regeltjes… lag m'n partners leven niet aan duigen
Sans vos vœux, vos serments, vos protocoles, la vie de Wheeler ne serait pas fichue

Die gezondheidszorg in de Europese Unie is een uitzondering op de regel dat de Europese Unie vaak wordt geassocieerd met het negatieve beeld van bureaucratie en het opstellen van onzinnige en onnodige regeltjes.
La question des soins de santé dans l'Union européenne constitue une exception à la règle selon laquelle l'UE traîne souvent une image négative de bureaucratie et d'élaboration de règles ineptes et inutiles.

ze de mogelijkheid te bieden hun gezonde verstand te gebruiken in plaats van onbuigzaam en onnadenkend regeltjes toe te passen en kruisjes te zetten.
dans la discrétion et soient autorisés à émettre des critiques au lieu d'appliquer des règles et des bombes à retardement de manière rigide et sans réfléchir.

Slechts tien regeltjes bij Herodotus, een vlekje op de wereldkaart van Ptolemaeus,
Dix lignes seulement dans Hérodote, une tache sur la carte de Ptolémée,

weigert de financiële middelen vrij te maken voor de heer Ajello omdat zij vinden dat de regeltjes niet zijn gerespecteerd.
la Commission- refuse de débloquer des fonds pour M. Ajello, estimant que les règles n'ont pas été respectées.

Je moet de volgende regels volgen als je resources wil veranderen.
Vous devrez respecter les régles suivantes si vous souhaitez modifier les ressources.

Dit omvat heldere en rechtsgeldige regels voor aanbieders en consumenten.
Ce qui inclue des régles juridiques et concises pour les clients comme pour les fournisseurs.

Wat je nodig hebt is consequentie en regels en grenzen.
Ce dont tu as besoin, c'est de la constance, des régles et des limites.

Moeder laat me gaan, ik geef geen moer om je regels.
Maman, lâche-moi. Je me fiche de tes régles.