RODDELS - vertaling in Frans

• ragots
• potins
• rumeurs
• gossip
• commérages
• commères
• rumeur
• des cancans

Voorbeelden van het gebruik van Roddels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lezers willen geen sensationele roddels.
Nos lecteurs ne veulent pas du sensationnel, des ragots!

Geloof de roddels niet.
Ne crois pas les rumeurs.

Roddels over wat?
Rumeur à propos de quoi?

Hoe kunnen roddels het erger maken?
Comment les ragots peuvent être pire?

Alleen de gebruikelijke roddels.
Les rumeurs habituelles.

Roddels verspreiden zich als de pest.
Une rumeur se répand telle la peste.

Ik wil roddels over Betty Suarez.
Il me faut des ragots sur Betty Suarez.

Ik kende de roddels over Jelly's.
Je connaissais les rumeurs sur Jelly Place.

Roddels kunnen gevaarlijk zijn.
Les ragots peuvent être dangereux.

Dat zijn alleen maar roddels.
C'est seulement une rumeur.

Omdat een of andere hoer roddels verspreidt over je familieleven?
Parce qu'une salope répand des rumeurs sur ta vie?

Mama, Mrs. Carmen heeft roddels.
Maman, Mme Carmen a des ragots.

Roddels starten dat Cuba radioactief afval gebruikt.
Lancer des rumeurs sur Cuba en utilisant des radios clandestines.

Jullie weten ook nooit roddels.
Je sais que les ragots vous intéressent pas.

Roddels betekenen niets voor me.
Les rumeurs ne signifient rien pour moi.

En alles wat we hoorden over John waren roddels.
Tout ce qu'on a entendu sur John, c'était des ragots.

Jij verspreid nog steeds roddels over mij, jij psychopaat?
Tu répands encore des rumeurs sur moi, espèce de psychopathe?

Geef me wat roddels voor onderweg.
Donne-moi des ragots pour la route.

Ik heb roddels gehoord dat ze misschien gaat praten.
J'ai entendu des rumeurs. Elle pourrait parler.

Ach, je weet wel, roddels aan het hof.
Oh, tu sais, les rumeurs de la cour.