ROOFOVERVAL - vertaling in Frans

• vol
• braquage
• cambriolage
• hold-up

Voorbeelden van het gebruik van Roofoverval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus wat als de supermarkt roofoverval gewoon zijn dekmantel was en dat hij specifiek was om Nate te vermoorden?
Et si le vol du magasin était juste sa couverture, qu'il était là spécifiquement pour tuer Nate?

Een roofoverval.- ls er wat weg? Dat weet Rom niet.
Rom dit que c'est un vol. Il ne sait pas si quelque chose a été volé.

Jouw vader, gepensioneerd van de Albany politie loopt een winkel in tijdens een roofoverval.
Ton père, policier à Albany à la retraite, se rend dans une supérette, pendant un braquage.

Hij was betrokken bij een roofoverval… en de politie wil hem ondervragen!
Il est impliqué dans une sorte de vol, et maintenant la police veut l'interroger!

Ik wil je tijd hier afsluiten met een ouderwetse roofoverval.
Je me suis dit, quelle meilleure manière de terminer ton séjour ici qu'un bon vieux cambriolage?

Waarom zouden drie toeschouwers gemengd worden in een roofoverval… die niet eens is gebeurd? Wie waren die mannen?
Alors, pourquoi trois passants seraient impliqués dans un hold-up qui ne semble même pas s'être produit?

Je vertelde me over een rodeoclown en een mislukte roofoverval maar dat was bullshit.
Tu as raconté une histoire de rodéo et de cambriolage raté, mais c'était des conneries.

vlak voor de kerst, was ik het slachtoffer van een roofoverval vlak bij ons Parlement in Brussel.
j'ai été victime d'une agression à main armée juste devant notre Parlement à Bruxelles.

De massa achtte ze schuldig aan roofovervallen en chantage.
Les gens les tenaient coupables de hold-up et de chantage.

Droeg je hem bij roofovervallen?
Vous en portiez un dans les braquages?

Het Parlement veroordeelt de recente roofovervallen en aanvallen op medewerkers van de kerk in Kenia.
Le Parlement condamne les vols à main armée et les attentats commis récemment contre des auxiliaires ecclésiastiques au Kenya.

Ik weet dat je met twee gewapende roofovervallen… en 'n ontsnapping als vrij man de rechtbank uitliep.
Je sais que tu étais accusé de deux vols à main armée, et d'une évasion, et que tu es sorti libre.

De Raad heeft nogmaals uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over de gevallen van piraterij en de gewapende roofovervallen voor de Somalische kust.
Le Conseil a souligné à nouveau sa préoccupation à l'égard des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes.

hij geraakte aan geld door roofovervallen en diefstal.
il a gagné sa vie par des attaques et des vols.

Cesare Battisti is geen romantische held zoals sommigen hem hebben afgeschilderd, maar een brute moordenaar, in het verleden bestraft voor roofovervallen, en veroordeeld voor het vermoorden van vier personen met een nekschot.
un féroce meurtrier avec des antécédents de voleur, reconnu coupable du meurtre de quatre personnes tuées d'une balle dans la nuque.

Deze man… wordt beschuldigd van roofoverval, mishandeling… en moord.
Cet homme est accusé de vol de grand chemin, d'agression et de meurtre.

De politie zocht hem voor een roofoverval, maar hij had een alibi.
Les flics le voulaient pour un braquage armé, mais il avait un alibi.

Hoe durf je te insinueren dat mijn broer achter die roofoverval zat?
Comment osez-vous insinuer que mon frère soit coupable de ce vol!

het niet alleen de milities waren… die achter de roofoverval zaten.
ce n'était pas seulement la milice… qui était derrière le vol d armes… et Clara… et André.

Ik wil u nu verzoeken om terug te denken aan alles wat hier gezegd is over de roofoverval.
A ce stade, Je vous invite à méditer ceci par rapport à ce qui a été dit à propos du hold-up de Braintree.