SAMENTREKKEN - vertaling in Frans

• se contractent
• la contraction
• se contracter
• se contracte

Voorbeelden van het gebruik van Samentrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de spieren in de longen samentrekken door toediening van een irriterend middel(Capsaicin)
Quand les muscles des bronches étaient contractés par un agent irritant(capsaicine),

Wanneer de ventrikels zich samentrekken, bloed van de rechter hartkamer wordt gepompt via de pulmonaalklep naar de longen om te herladen op zuurstof en koolstofdioxide.
Lorsque les ventricules se contractent, le sang du ventricule droit est pompé à travers la valvule pulmonaire dans les poumons pour recharger sur l'oxygène et absorbent le dioxyde de carbone.

We zullen een mondiale overproductiecrisis zien, verzwaard door een scherp samentrekken van kredieten en instorten van de prijzen van vastgoed- en aandelenmarkten.
Il y aura une crise de surproduction globale aggravée par une contraction brutale du crédit et un effondrement des marchés boursiers et immobiliers.

de spieren langzaam of aanhoudend onwillekeurig samentrekken.
C'est un état impliquant une contraction involontaire lente ou soutenue des muscles.

treden er veranderingen op in de manier waarop de blaasspieren zich samentrekken naarmate de blaas volloopt.
de la vessie et modifie la façon dont les muscles de la vessie se contractent lorsque celle -ci se remplit.

de spieren langzaam of aanhoudend onwillekeurig samentrekken.
C'est un état impliquant une contraction involontaire lente ou soutenue des muscles.

De meest elementaire gebaren zijn bewegingen van het eigen lichaam in zes mogelijke richtingen zoals oprichten, samentrekken en buigen van het lichaam.
Les gestes les plus basiques sont des mouvements du corps dans les six directions de l'espace, élévation, contractions et flexions.

ze miotica smalle(samentrekken) de leerlingen,
qu'ils étroite(constriction) les élèves,

Sensing' is gebaseerd op het ontdekken van de elektrische signalen die worden afgegeven als de hartspieren zich samentrekken.
La détection repose sur la découverte des signaux électriques qui sont perceptibles lorsque les muscles cardiaques se contractent.

de baarmoeder helpt samentrekken.
qui aide l'utérus à se contracter.

geleidelijk aan de intensiteit te verhogen tot u vaststelt dat uw kuitspieren zich comfortabel samentrekken en ontspannen.
augmenter doucement l'intensité jusqu'à voir vos muscles de mollets se contracter et se relâcher confortablement.

Een bloedonderzoek op antilichamen tegen acetylcholine(een neurotransmitter waardoor de spieren samentrekken) receptoren moet worden uitgevoerd als uit te sluiten myasthenia gravis.
Un test sanguin pour les anticorps à l'acétylcholine(un neurotransmetteur provoque muscles de se contracter) récepteurs doivent être effectués de manière à exclure la myasthénie grave.

Vermijd het verzenden van uw kinderen naar school voor enkele dagen omdat ze de ziekte kan samentrekken en doorgeven aan jou.
Évitez d'envoyer vos enfants à l'école pendant quelques jours car ils peuvent contracter la maladie et la transmettre à vous.

De koude zorgt er voor dat de bloedvaten onder het oog samentrekken en dat het vocht langzaam afgevoerd kan worden.
Le froid fait contracter les vaisseaux sanguins dans les paupières inférieures ce qui fait disparaître l'enflure et rafraîchit votre regard.

ATP is welke producten je spiermassa met het type van de “gescheurde power” nodig wanneer u uw spieren samentrekken.
ATP est exactement ce qui alimente vos muscles avec le type de«pouvoir éclater” nécessaire lorsque vous contractez vos muscles.

een verbinding die ze moeten samentrekken.
un composé dont elles ont besoin pour se contracter.

veroorzaakt de detrusor spier samentrekken en de blaas te legen.
il provoque le muscle détrusor de contracter et de la vessie à se vider.

bekers met een persoon die heeft keelontsteking zoals je het kan samentrekken.
des tasses avec une personne qui a une infection de la gorge que vous pouvez contracter.

de gemiddelde persoon kan samentrekken en een normale bloedcirculatie behoudt,
le muscle cardiaque est capable de se contracter plus que la personne moyenne

Vermijd oesters, die de beste bron van zink zijn zoals u een door voedsel overgedragen ziekten kan samentrekken.
Évitez les huîtres, qui sont la meilleure source de zinc que vous pouvez contracter une maladie d'origine alimentaire.