SCHADEVERGOEDINGEN - vertaling in Frans

• indemnités
• indemnisations
• dommages-intérêts
• dommages
• dédommagements
• compensations
• indemnisation

Voorbeelden van het gebruik van Schadevergoedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

samen met schadevergoedingen en nalatigheidsinteresten.
des intérêts de retard et des dommages et intérêts.

De op te leggen sanctie dient vergezeld te gaan van maatregelen om onrechtmatig verkregen winsten te confisqueren en schadevergoedingen met een punitief karakter op te leggen.
Il convient de prévoir, comme mesures complémentaires aux sanctions à imposer, des dommages-intérêts punitifs ainsi que la saisie des bénéfices illicites.

Zij overschrijden de 0,7 miljard euro en de schadevergoedingen aan particulieren zullen in totaal 0,5 miljard euro bedragen.
Elle dépasse les 0,7 milliard d'euros et les dédommagements aux particuliers atteindront 0,5 milliard d'euros.

Eventuele schadevergoedingen die worden betaald aan een derde die namens u handelt, worden beschouwd als een correcte betaling van compensatie.
Toute indemnisation versée à un tiers agissant en votre nom sera considérée comme un paiement compensatoire légitime.

De prijs, het voorschot(doorgaans 10% van de aankoopprijs), de betaalmogelijkheden en mogelijke schadevergoedingen.
Le prix, l'acompte(généralement égal à 10% du prix d'achat), les modalités de paiement et les éventuelles indemnités.

Geen enkele vertraging in levering kan aanleiding geven tot verbreking van de koop of betaling van schadevergoedingen ten voordele van de klant.
Aucun retard dans la livraison ne peut entraîner une violation de l'achat ou du paiement de dommages pour le bénéfice du client.

Kan u tevens meedelen of u over cijfermateriaal over schadevergoedingen en aantal klanten beschikt?
Pouvez-vous également indiquer si vous disposez de chiffres sur les indemnisations et le nombre de clients?

met inbegrip van de geëiste schadevergoedingen en nalatigheidsinteresten;
en ce compris les dommages-intérêts et les intérêts moratoires réclamés;

waaronder de eventuele schadevergoedingen.
dont les éventuelles indemnités.

Voorts wensen ze dat in alle lidstaten forfaitaire schadevergoedingen of geldstraffen worden ingevoerd.
Ils souhaitent également que des dommages-intérêts forfaitaires ou punitifs soient prévus dans tous les Etats membres.

De schadevergoedingen worden berekend op grond van een basisloon dat door de wet begrensd wordt op een bepaald maximumbedrag.
Les indemnisations sont calculées sur la base d'un salaire de base qui est limité par la loi à un certain montant maximum.

lichamelijke schade kunnen bekomen, onder aftrek van de forfaitaire schadevergoedingen wegens arbeidsongeval.
sous déduction des indemnités forfaitaires prévues dans le régime des accidents du travail.

De schadevergoedingen toegekend aan de burgerlijke partij op het voertuig dat gediend heeft voor het plegen van de inbreuk.».
Les dommages-intérêts alloués à la partie civile sur le véhicule qui a servi à commettre l'infraction.».

Moeten we nog wijzen op de traagheid in de afhandeling van de schadevergoedingen, die ontoereikend zijn
Faut-il rappeler la lenteur et l'insuffisance des indemnisations qui, dans bien des cas,

We betalen de schadevergoedingen en- als je dat wilt- ook je verdedigingskosten.
Nous payons les indemnités et(si vous le souhaitez) vos frais de défense en justice.

Het aantal slachtoffers kan veel te hoog zijn om een efficiënt beheer van de schadevergoedingen door de rechtbanken toe te laten.
Le nombre des victimes peut être beaucoup trop élevé pour permettre une gestion efficace des indemnisations par les tribunaux.

De aansprakelijke exploitant zal schadevergoedingen verschuldigd zijn en de Staat staat hier borg voor, in de mate dat deze schadevergoedingen de verzekeringsdekkingen overschrijden.
L'exploitant responsable sera débiteur d'indemnités et l'Etat en est le garant dans la mesure où ces indemnités dépassent les couvertures d'assurance.

Er moet nog steeds een oplossing worden gevonden voor de financiering van de schadevergoedingen aan de slachtoffers van natuurrampen.
Des solutions doivent encore être trouvées pour le financement des indemnisations des victimes de catastrophes naturelles.

Enkelvoudige schadevergoedingen: de Commissie pleit voor enkelvoudige schadevergoedingen- in plaats van meervoudige schadevergoedingen.
Indemnisation unique: la Commission privilégie l'indemnisation unique par rapport aux indemnisations multiples.

_BAR_ Huur; schadevergoedingen wegens opzegging van het contract _BAR_ Geen _BAR_[…]* _BAR.
_BAR_ Loyers; indemnité pour résiliation du contrat _BAR_ Néant _BAR_[…]* _BAR.