SCHUIVEN - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Schuiven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Ik kan de aangifte op een ander schuiven.

Je peux coller la plainte sur le dos d'une autre.

Een ander gevaar is natuurlijk het schuiven van de lading.

Un danger qui guette les vraquiers est le glissement de la cargaison.

je kunt het schuiven van het apparaat uit te schakelen.

vous pouvez faire glisser pour éteindre l'appareil.

Tegenwoordig zijn er producten zoals schuiven en tillen.

Aujourd'hui, il existe des produits tels que le glissement et le levage.

We kunnen echter niet alles op de wetenschappers en de artsen schuiven.

Mais on ne peut pas mettre toute la responsabilité sur le dos des médecins.

Je kunt hem zelfs onder de bank schuiven.

Vous pouvez même le glisser sous votre canapé.

Daarnaast heeft deze kast onderaan ook nog 2 schuiven.

En outre, cette armoire a aussi 2 tiroirs en basse.

Kun je hem wat verder schuiven?

Vous pouvez le glisser plus loin?

Je kunt dit niet allemaal op hem schuiven.

Tu ne peux pas lui mettre tout ça sur le dos.

Het pappilairlijnenbeeld is vervormd door 't schuiven.

Certaines zones ont été altérées par le glissement.

Bij activering wordt het dambord verplaatst tijdens het schuiven van het canvas.

Si cette option est activée, les damiers se déplaceront lors du défilement des canevas.

Verplaats dambord tijdens het schuiven.

Déplacer les damiers lors du défilement.

Erin gaat ze schuiven.

dedans il va bouger.

Ik wil de schuld wel op jou schuiven.

Bien sûr que je te fais des reproches.

Ik kan je botten horen schuiven, als je ademt.

J'entends vos os bouger quand vous respirez.

platte objecten die schuiven langs de vloer van uw bed,

les objets de glisser à plat sur le sol de votre lit,

Omdat de schuiven een groot oppervlak hebben,

Comme les vannes ont une vaste surface,

kunnen we van onder naar boven schuiven om filters toe te voegen en op het smiley-teken bovenaan te drukken.

nous pouvons glisser de bas en haut pour ajouter des filtres et appuyez sur le signe smiley en haut.

Het betekent soms ter zijde schuiven wat je geleerd is te geloven, om de waarheid

Cela signifie parfois de mettre de côté ce que vous avez été amené à croire,

De schuiven werden vervolgens omhoog gelaten,

Ensuite les vannes furent levées de sorte