SCHULDVORDERING - vertaling in Frans

• créance
• créances
• déclaration

Voorbeelden van het gebruik van Schuldvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het tweede amendement betreft het voorstel over de criteria waarmee rekening moet worden gehouden in het geval van een besluit tot niet-invordering van een vastgestelde schuldvordering.
Le second amendement concerne la proposition de critères à considérer dans l'éventualité d'une dispense de recouvrement d'une dette établie.

ondubbelzinnige wijze alle gegevens omtrent de schuldvordering te omvatten.
non équivoque toutes les données relatives à la créance.

Bij het verzoek om conservatoire maatregelen kunnen andere, in de verzoekende lidstaat afgegeven documenten worden gevoegd die betrekking hebben op de schuldvordering.
La demande de mesures conservatoires peut être accompagnée d'autres documents relatifs à la créance concernée, émanant de l'État membre requérant.

Wanneer de hele of een deel van de schuldvordering niet door middel van de in de eerste alinea bedoelde compensatie kon worden ingevorderd,
Lorsque tout ou partie de la créance n'a pu être recouvré par la voie de la compensation visée au premier alinéa,

Elke vastgestelde afwijking tussen de ingediende schuldvordering en de werkelijkheid geeft aanleiding tot een weigering tot betaling van het overeenkomstige bedrag.
Toute inadéquation constatée entre les créances introduites et la réalité donne lieu à un refus de paiement des montants correspondants.

het recht op terugbetaling, moet de verklaring van schuldvordering bedoeld in lid 1 ingediend worden ten laatste binnen de maand volgend op de bijdrage bedoeld in artikel 2.
la déclaration de créance visée à l'alinéa 1er doit être introduite au plus tard dans le mois qui suit l'intervention visée à l'article 2.

de voornaamste handelsactiviteit en de maatschappelijke zetel van de schuldeiser die zijn schuldvordering en zijn titels heeft neergelegd;
l'identité et le siège social du créancier qui a déposé sa créance et ses titres;

Het op reglementaire wijze opnemen van deze voor de curator dwingende procedure wat de schuldvorderingen van de werknemers betreft, verhindert de curator natuurlijk niet om verder gebruik te maken van het provisioneel toelaten van elk ander type van schuldvordering.
La mise en place de manière réglementaire de cette procédure contraignante pour le curateur en ce qui concerne les créances des travailleurs n'empêche bien entendu pas ce dernier de continuer d'user de la faculté d'admettre provisionnellement tout autre type de créances.

namelijk voor de overschrijving van een akte houdende overdracht van een door een landbouwvoorrecht gewaarborgde schuldvordering of indeplaatsstelling in een gelijkaardig recht.
pour la transcription d'un acte portant cession d'une créance garantie par un privilège agricole ou subrogation à un droit semblable.

verlof Afdrukken Ter herinnering, uw bedrijf heeft tot 31 december 2018 om de aangifte van schuldvordering in te dienen voor de terugbetaling van het betaald educatief verlof voor het schooljaar 2017-2018.
votre entreprise a jusqu'au 31 décembre 2018 pour introduire une déclaration de créance pour le remboursement d'un congé-éducation-payé durant l'année scolaire 2017-2018.

overeenkomstig artikel 1254 van het Burgerlijk Wetboek, toegerekend op de schuldvordering in hoofdsom, interesten
conformément à l'article 1254 du Code civil, sur la créance en principal, intérêts

Verder dient de schuldenaar behoorlijk te worden ingelicht over de schuldvordering( art. 16)
De plus, le débiteur doit être dûment informé de la créance(article 16)

Indien rente over de schuldvordering wordt gevorderd, de rentevoet
Si des intérêts sont réclamés sur la créance, le taux d'intérêt

De schuldvordering van de leden van de bureaus dient te worden opgesteld op formulier F1,
La déclaration de créance des membres des bureaux doit être établie sur le formulaire F1,

De vergoeding voorzien in artikel 15 wordt uitbetaald op voorlegging van de bovenstaande schuldvordering, gesteund met een gedetailleerde opmeting met het aantal kilometers afgelegd voor de dienst.
L'indemnité prévue à l'article 15 est liquidée sur production de la déclaration de créance susmentionnée, appuyée d'un relevé détaillé établissant le nombre de kilomètres parcourus pour le service.

Van een beslissing inzake een niet-betwiste schuldvordering, een door het gerecht goedgekeurde schikking of een authentieke akte
D'une décision relative à une créance incontestée, d'une transaction conclue devant une juridiction

Ingeval deze erkenning aanleiding geeft tot een betwisting van de schuldvordering of van de executoriale titel die is afgegeven door de verzoekende autoriteit,
Au cas où cette reconnaissance donne lieu à une contestation portant sur la créance ou le titre exécutoire émis par l'autorité requérante,

Instelling die de omzetting in een netto schuldvordering verzekert door schuldvernieuwing
Établissement assurant la conversion en une créance nette, par la voie de la novation

De persoon op wiens schuldvordering het gestorte bedrag werd ingehouden kan,
La personne sur la créance de laquelle le montant versé a été retenu peut,

Een eerste schijf van 80% op basis van een schuldvordering en een tweede schijf van 20% op basis van de voorlegging van de bewijsstukken van de totale subsidie en een schuldvordering.
Une première tranche de 80% sur base d'une déclaration de créance et une deuxième tranche de 20% sur base de la présentation des pièces justificatives de l'ensemble de la subvention et d'une déclaration de créance.