SCHUMANN - vertaling in Frans

• schumann

Voorbeelden van het gebruik van Schumann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs bij componisten als Schumann leefde het hardnekkige vooroordeel dat Schubert in de eerste plaats een componist van kleinere vormen zou zijn,
Même des compositeurs comme Schumann gardaient obstinément le préjugé selon lequel Schubert était avant tout un compositeur de formes plus réduites comme le lied

die van de frontsoldaat Conrad Schumann, lanceert zichzelf over een hek van prikkeldraad
celle du soldat Conrad Schumann, garde-frontière est-allemand,

Robert Schumann, Solanus, Stresa,
Robert Schumann, Solanus, Stresa,

De inspiratie voor de naam van het ensemble is het verzonnen alter ego van Robert Schumann, Master Raro- een lid van de Davidsbündler en een bemiddelaar tussen Florestan en Eusebius, twee personages die muzikale doublures waren van Schumann en en de contrasterende stemmen van zijn creatieve psyche.
L'inspiration pour le nom de l'ensemble vient de l'alter ego ficif de Robert Schumann, Maître Raro- un membre du Davidsbündler et un médiateur entre Florestan et Eusebius, les deux personnages qui étaient des doublures musicales de Schumann et les voix contrastantes de sa psyché créatrice.

de twee alter ego's van Schumann die gestalte geven aan de twee extremen van zijn rijke gevoelsleven.
les deux alter ego de Schumann qui personnifient les deux extrêmes de sa riche vie intérieure.

van Robert Schumanns Concertsatz(1839), en in 1992 creëerde hij een deel uit een concerto van Clara Schumann(1847), twee werken die hijzelf voltooide, en dewelke werden gepubliceerd bij Breitkopf und Härtel.
il a créé un mouvement d'un concerto de Clara Schumann(1847), deux œuvres qu'il a achevé lui-même, et qui ont été publiés chez Breitkopf und Härtel.

eerste uitvoering van Robert Schumanns Concertsatz(1839), en in 1992 creëerde hij een deel uit een concerto van Clara Schumann(1847), twee werken die hijzelf voltooide, en dewelke werden gepubliceerd bij Breitkopf und Härtel.
en 1992 il créa une partie d'un concerto de Clara Schumann(1847), deux oeuvres qu'il acheva lui-même et qui fûrent publié chez Breitkopf und Härtel.

Robert Schumann, Solanus, Stresa,
Robert Schumann, Solanus, Stresa

zou ik willen herinneren aan de definitie die Robert Schumann in 1950 gaf van de communautaire regels: Europa komt niet in één klap tot stand,
je voudrais rappeler la définition donnée par Robert Schuman, en 1950, des règles communautaires:»L'Europe ne se fera pas d'un coup,

Schumann» bij toepassing van artikel 10 van het programmadecreet van 21 december 2004 houdende diverse maatregelen inzake de begrotingsfondsen, het" Fonds Ecureuil" van de Franse Gemeenschap
Schumann en application de l'article 10 du décret-programme du 21 décembre 2004 portant diverses mesures concernant les Fonds budgétaires,

Schumanns Tweede Symfonie is chronologisch eigenlijk zijn derde.
D'un point de vue chronologique, la'Deuxième Symphonie'de Schumann est en réalité sa troisième.

En van Schumanns ‘Dichterliebe' krijgen we ook nooit genoeg.
Dichterliebe» de Schumann est une autre œuvre dont nous ne nous lassons jamais.

Programmaboekje Het eerste deel van Schumanns Pianoconcerto opus 54 was oorspronkelijk als een op zichzelf staand werk gedacht.
La première partie du'Concerto pour piano opus 54'de Schumann était à l'origine une œuvre de conception tout à fait indépendante.

Schumann. Natuurlijk.
Schumann, bien sûr.

Van Robert Schumann.
De Robert Schumann.

Wanneer komt Schumann?
Quand revient Schumann?

Beeltenis: Clara Schumann.
Portrait de Clara Schumann.

Schumann is de haai.
Schumann est le requin.

Hij weet niets van Schumann.
Il ne sait rien de Schumann.

Schumann was een schoft.
Schumann était un vrai salaud.