SECUNDAIR ONDERWIJS - vertaling in Frans

• de l'enseignement secondaire

Voorbeelden van het gebruik van Secundair onderwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De leraars van het hoger onderwijs of van het hoger secundair onderwijs, in dienst, in disponibiliteit of gepensioneerd;
Les professeurs, en fonction, en disponibilité ou à la retraite, de l'enseignement supérieur ou de l'enseignement secondaire supérieur;

In 1995 had 60% van de werknemers secundair onderwijs genoten, hetgeen een hoog percentage is.
La part des salariés ayant bénéficié d'un enseignement secondaire était de 60% en 1995, ce qui est relativement élevé.

Getuigschrift van het lager secundair onderwijs, specialisatie« keuken»,« grootkeuken»,« hotel» of« voeding».
Diplôme des études secondaires inférieures, spécialité« cuisine»,« hôtel»,« cuisine de collectivité» et« alimentation».

Getuigschrift van hoger technisch secundair onderwijs, behaald in de afdeling elektriciteit,
Diplôme des études techniques secondaires supérieures, section électricité,

Einddiploma of -getuigschrift van het hoger secundair onderwijs( algemeen
Les porteurs d'un diplôme ou certificat de fin d'études secondaires supérieures(formation générale

Tot lid van de centrale reaffectatiecommissie voor het officieel gesubsidieerd gewoon en buitengewoon secundair onderwijs, hoger onderwijs van het korte type,
Sont nommés membres de la Commission centrale de réaffectation pour les enseignements secondaire ordinaire et spécial, supérieur de type court,

meest recente nationale beleidsdocumenten met normen en richtsnoeren voor het voedingsaanbod in het basis- en secundair onderwijs.
d'orientation les plus récentes en matière d'offre d'aliments dans les écoles primaires et secondaires.

Bij gedeeltelijke integratie volgt de leerling minstens twee halve dagen per week gewoon secundair onderwijs.
En cas d'intégration partielle, l'élève suit un enseignement secondaire ordinaire pendant au moins deux demi-jours par semaine.

Zo verlaat bijvoorbeeld 22% van de leeftijdscategorie van 18-24 jaar het onderwijs zonder een diploma boven het niveau van de eerste fase van het secundair onderwijs.
Par exemple, 22% des 18-24 ans quittent le système éducatif sans avoir dépassé le niveau du premier cycle du secondaire.

Gelet op het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het overleg in het secundair onderwijs, inzonderheid op zijn artikelen 2 en 6;
Vu le décret du 27 octobre 1994 organisant la concertation pour l'enseignement secondaire, notamment ses articles 2, et 6;

De zonale raad voor alternerend onderwijs stelt jaarlijks een kwantitatief en kwalitatief verslag op over het alternerend secundair onderwijs in de zone.
Le conseil zonal de l'alternance établit chaque année un rapport quantitatif et qualitatif sur l'enseignement secondaire en alternance dans la zone.

In§ 2, derde lid, worden de woorden" het onderwijs met beperkt leerplan" vervangen door de woorden" het alternerend secundair onderwijs";
Au§ 2, alinéa 3, les mots"l'enseignement à horaire réduit" sont remplacés par les mots"l'enseignement secondaire en alternance";

Getuigschrift uitgereikt na het slagen van het zesde leerjaar van het secundair onderwijs of kwalificatiegetuigschrift van het zesde jaar;
Attestation de réussite de la sixième année de l'enseigement secondaire ou certificat de qualification de cette sixième année;

Houder zijn van een in het Nederlands gesteld gehomologeerd getuigschrift van hoger secundair onderwijs of gelijkgesteld getuigschrift;
Être porteur d'un certificat homologué d'études secondaires supérieures ou d'un certificat équivalent établi en langue néerlandaise;

Opleidingsniveau jongeren, 2002 percentage van de bevolking van 20-24 jaar dat ten minste een diploma hoger secundair onderwijs heeft.
Niveau d'éducation des jeunes, 2002 pourcentage de la population de 20 à 24 ans ayant atteint au moins le niveau secondaire supérieur.

werknemer die niet in het bezit is van het getuigschrift van hoger secundair onderwijs;
personne qui ne détient pas le certificat d'enseignement secondaire supérieur;

leerlingen vanaf 15/16 jaar die twee jaar secundair onderwijs gevolgd hebben.
deux années du secondaire suivies.

de instellingen die voltijds secundair onderwijs organiseren.
les établissements organisant un enseignement secondaire à temps plein.

Houder zijn van een in het Nederlands gesteld gehomologeerd getuigschrift van lager secundair onderwijs of gelijkgesteld getuigschrift;
Être porteurs d'un certificat homologué d'études secondaires inférieures ou d'un certificat équivalent établi en langue française;

In Zweden ten slotte is een project opgezet om in de bovenbouw van het secundair onderwijs een zakelijke manier van denken te ontwikkelen.
La Suède, quant à elle, a lancé un projet visant à développer un mode de pensée entrepreneurial dans les écoles secondaires supérieures.