SENTIMENTEN - vertaling in Frans

• sentiments
• sentiment

Voorbeelden van het gebruik van Sentimenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks een minder onafhankelijke pers en groeiende nationale sentimenten is Europa volgens onderzoek van de waakhond voor democratie Freedom House nog altijd de meest democratische regio ter wereld.
Malgré un déclin en matière d'indépendance de la presse et un sentiment national croissant, l'Europe demeure la région la plus démocratique au monde selon le rapport annuel de Freedom House.

Deze verhogers en bewaarders van gevoel zijn degenen die de sentimenten van morontia en de emoties van goddelijkheid bewaren,
Ce sont eux qui préservent les sentiments morontiels et les émotions divines

die zich hebben verenigd in hun fanatieke anti-Europese sentimenten, hun euroscepsis en hun niet aflatende campagne tegen de Europese instellingen.
entre autres choses, leur militance et leur sentiment antieuropéens, leur euroscepticisme et leur campagne permanente contre les institutions européennes.

de massa sentimenten, vooroordelen en gewoonten uit zowel het materiële leven
par la masse des sentiments, des préjugés et des habitudes tant de la vie matérielle

de honden bekend als'Alsatians', omdat liefhebbers van het ras aldaar de hond wilden beschermen tegen anti-Duitse sentimenten na de Eerste Wereldoorlog.
alsacien du fait que les éleveurs de la race voulaient le protéger contre le sentiment anti-germanique qui s'est manifesté après la Première Guerre mondiale.

que thema lijkt te zijn toe te geven aan racistische sentimenten in de zuidelijke staat.
dans la campagne présidentielle parce que ce thème semble être se plier aux sentiments racistes dans un état du sud.

steeds meer zorgen maakt over de ontwikkelingen in Groot-Brittannië, waar de anti-Europese sentimenten en de eurosceptische[…].
le gouvernement américain s'inquiète de plus en plus de l'évolution de la situation au Royaume-Uni, où le sentiment anti-UE et[…].

Hongaars socialisme, wat de belangen van de arbeidersklasse en onze meest heilige patriottische sentimenten weerspiegelt.".
reflétant les intérêts de la classe ouvrière et nos sentiments patriotiques les plus sacrés.».

nationaal niveau dichter bij de macht kunnen komen, waarbij anti-EU sentimenten het proces van de Europese economische en politieke integratie tegenhouden.
ces partis populistes d'Europe se rapprochent du pouvoir au niveau national, les sentiments anti-UE entravant le processus d'intégration économique et politique européenne.

Vooral nieuwe populistische, door nationalistische sentimenten gedreven politieke partijen proberen de veenbrand van de angst
Ce sont surtout les nouveaux partis politiques populistes animés par des sentiments nationalistes qui essaient d'alimenter les craintes

Vooral nieuwe populistische, door nationalistische sentimenten gedreven politieke partijen proberen de veenbrand van de angst en daarmee van het
Les nouveaux partis politiques populistes qui sont animés par des sentiments nationalistes en particulier essaient de souffler sur les braises de la peur

Schaamt de Commissie zich niet dat zij de referendumcampagne probeert te laten slagen door in te spelen op emoties en sentimenten, zoals de commissaris deed in haar toespraak afgelopen weekend bij de herdenkingsceremonie voor de bevrijding van het concentratiekamp Terezin?
La Commission n'a-t-elle pas honte de tenter de l'emporter dans la campagne référendaire en s'appuyant sur l'émotion et les sentiments, comme la commissaire l'a fait ce week-end dans le discours qu'elle a prononcé lors de la cérémonie de commémoration de la libération du camp de concentration de Terezin?

Contacten met vooraanstaande, markt-leidende intermediairs zijn nuttig voor het verschaffen van tijdige en zinvolle informatie over belangrijke tendensen en sentimenten in het financiële stelsel, Pagina 4 van 11 zoals ontwikkelingen in marktliquiditeit,
Les contacts avec les principaux intermédiaires qui jouent un rôle prépondérant sur le marché sont utiles pour obtenir rapidement des informations significatives sur les grandes tendances et sur les sentiments du marché, tels que l'évolution de la liquidité,

Soortgelijke sentimenten worden geregistreerd in:
Des sentiments similaires sont enregistrées dans:

Voorzitter, het verslag-Moraes is weer zo'n typische catalogus van goede sentimenten die in de praktijk meestal in het omgekeerde resulteren van wat men beoogt. Men spreekt altijd maar van racisme
Monsieur le Président, le rapport Moraes est un autre de ces documents remplis de bonnes intentions, mais qui entraînent invariablement l'opposé de ce qu'ils espéraient en fait réaliser et qui parlent constamment de racisme

anti-Amerikaanse sentimenten waarbij men “zoekt naar een tegenmacht” tegen de “Amerikanisering van de wereld”;
sentiment de culpabilité à l'égard d'une"Russie pauvre, attaquée, humiliée et trahie" dans différentes circonstances, depuis la Seconde Guerre mondiale jusqu'à l'expansion de l'OTAN."> Il s'agit d'un sentiment particulièrement fort en Allemagne qui est anti-américain

Openbare sentiment zou dat nooit toelaten.
L'opinion publique ne le permettrait jamais.

Een goeie combinatie van ontroerende sentiment en te veel informatie.
Bonne combinaison entre sentiments touchants et trop d'infos.

De blauwe cijfers geven het sentiment*.
Les nombres en bleu indiquent le sentiment*.

We moeten niet alleen op sentiment volgen.
Nous ne devrions pas aller simplement par sentiment.